キャプや文字起こし（？）をしてくださったものを訳してみた。
----------
実は、頭を剃るグラビアを撮って、準備する心持ちを記録に残しておくというコンセプトで企画した理由は単純だ。どうせなることをそのまま流すよりは、自分を含む周りのスタッフ、そして何よりもこれまでの間一緒にいてくれたファンとこの瞬間を共有したかったからだ。-ウニョク-
@/topaz_1025: 사실 삭발 화보를 찍고, 준비하는 마음가짐을 기록으로 남겨둔다는 콘셉트를 기획한 이유는 단순했다. 어찌 되었건 그녕 흘러보내기보다는 나를 포함한 주변 스태프들, 그리고 무엇보다 그동안 함께해준 팬들과 이 순간을 공유하고 싶었기 때문이다. -은혁-
本文
capture cr. @eStarstar
#1 頭を剃るまでは心臓が張り裂けそうだった。落ち込むとかやりきれない気分とかではなく、心臓の鼓動が速くなる感じ。髪を切るためにガウンを着て、髪にはさみが触れた瞬間、耳に届いた‘ドクッドクッ’という音に、心臓が口から飛び出すんじゃないかっという思いにもなった。そして、やっと髪を切り終わったとき、ウニョクという名前をはぎ取り、本当のイヒョクチェが現れた万感が交差した瞬間。芸能人ウニョクにはもうさよなら！本来の自分に戻る時間。
#2 僕の人生のモットーは‘深刻に悩んだ瞬間、難しくしんどくなる。人生は楽しんでこそ、心底幸せな生活を営むことができる’ということを基本にしている。明るく前向きでエネルギーに満ちた‘楽生楽史’という映画一編を作るような。
#3 ウニョクの人生は、実際、他の芸能人とさして違いはなかったようだ。少し華やかで、スポットライトを浴びる位置。イヒョクチェはぼそぼそとささやいて、とつとつと語り、少し静かな雰囲気だ。デビュー前もこの2つの姿がおおよそ合わさった形だったが、デビュー後にはその姿が分離されたとでもいうか。バラエティで明るくウィットに富んだ姿を見てきた人は、普段静かで穏やかな僕の姿に意外だという反応を見せる。
これは職業の特性と無関係ではないと思ったけれど、そう思うほど周りの人の関心や視線を受ける立場として、自己管理に神経を使わなくては。
#4 SUPER JUNIORのウニョクとして人生を振り返ると、本当に完全なくらいに楽しんできたようだ。
突然のデビューから、最近の10周年ファンミーティングまで、パノラマのように頭の中に広がります。10周年だなんて…10年と言えば、山河も変わるというのに、うちのファンは変わらないということにいつも感謝しています。家族もしくは友達のようなファンへの信頼が10年間僕の中に着実に積み上がったようです。嫉妬もするし、不安もよく感じる僕なのに、そういうものがなくなったところをみると。あ、でも…ファンのみなさん、ちゃんとゴム靴履いてください。
#5 イヒョクチェとしての人生は、実は僕もすごく気になる。どのくらい楽しく生きているか？友達と集まったりして学生生活を送ってみたかったし、出来なかったことを残念に思うのも事実だが、ウニョギがうまく活動できるようにイヒョクチェという人生が助けてくれたようにも思う。自分がウニョギだから、イヒョクチェとして受けた恩恵も多いから。例を挙げると、レストランで誰かわかってくださってサービスをどんどんしてくださるようなこともありがたく感じる。
#6 ドンへと２日違いで入隊すると考えても、本当に寂しいとは感じない。
幼い時、同い年の子たちでよくしてた話で‘おい、俺らいつ入隊する？一緒に入隊する？’まぁこんなことを言ってたのが本当になって、本当に同じくらいの時期に一緒に入隊することになるとは。それで、SUPER JUNIOR-D&Eの活動は、変わらず除隊後にできるだろうという期待もしている。
#7 軍隊へ行くということに、トゥギひょんがとりわけよくしてくれた。
運動が好きな僕の性格をよく知っているので、軍隊では怪我をしないことが何よりも大事とすごく心配してくれた。リーダーとして、一番年長のひょんとして、おんまのような気持ちで労ってくれて、感動したという…
#8 入隊について、怖さというよりは期待のほうが少し大きいようだ。1年9カ月間、ウニョクの殻をしばし脱いで、完全に自分だけの時間を持てる機会だと考えると、むしろどきどきする。
#9 入隊するからと言って、突然休んだり何かを無理にまとめたりしようとすれば、むしろ考えすぎたり不安になったりすると思う。僕は思ったより単純な人間なので、雑念に陥らないためには、そのまま普段のようにスケジュールに合わせてやっていたことを続けながら、何てことないように‘元気で行ってきます’と挨拶する方が自然なはず。
#10 僕のセレブリティはイスマン先生。最近も先生に会うと絶えず新しい何かをなさっていて、あのお歳ですごいなぁいう思いで尊敬します。僕の活動の原動力になるくらい！
#11 頭を剃ったけれど、僕はずっと夢の中で生きているみたいだ。僕がSUPER JUNIORじゃなかったら、こんなにたくさんの注目を受けただろうか？どこの誰が軍隊へ行くからと髪を剃るのにグラビアまで撮ってくれるだろうか？これは完全に僕がSUPER JUNIORのウニョクだから可能なことだ。デビュー前までは、ひとえに芸能人になることが夢で、デビュー後には蜃気楼のように夢が消えてしまった。でも、また振り返ってみると、僕はずっと夢の中で生きていて、夢の中にいたいと思う、そしてずっとまた別の夢を見たいと思う青春なのだ。
-------
ヒョクは本当にかっこいいよなぁ
写真映え（
）するのもそうだし、
こんなふうに言葉にできるのもそうだし。
いろいろあるだろうに、それを全部ひっくるめて、嘘をつかないでいれる（ように見せることも含め）のがすごい。
ちょうど、あの方の交際報道と入隊時期が重なったりもして、また蒸し返されたりもあったろうし（ペン心理かなぁ）
あの時もかっこよかったもんなぁ、言い訳しないで。
正直、打撃を受けたのはこちら側だと思うのだけれど。
ともかく、ほんとにいつも新しく、かっこいいところを見せてくれるヒョクだから、これから先を楽しみに！
----------
実は、頭を剃るグラビアを撮って、準備する心持ちを記録に残しておくというコンセプトで企画した理由は単純だ。どうせなることをそのまま流すよりは、自分を含む周りのスタッフ、そして何よりもこれまでの間一緒にいてくれたファンとこの瞬間を共有したかったからだ。-ウニョク-
@/topaz_1025: 사실 삭발 화보를 찍고, 준비하는 마음가짐을 기록으로 남겨둔다는 콘셉트를 기획한 이유는 단순했다. 어찌 되었건 그녕 흘러보내기보다는 나를 포함한 주변 스태프들, 그리고 무엇보다 그동안 함께해준 팬들과 이 순간을 공유하고 싶었기 때문이다. -은혁-
本文
capture cr. @eStarstar
#1 頭を剃るまでは心臓が張り裂けそうだった。落ち込むとかやりきれない気分とかではなく、心臓の鼓動が速くなる感じ。髪を切るためにガウンを着て、髪にはさみが触れた瞬間、耳に届いた‘ドクッドクッ’という音に、心臓が口から飛び出すんじゃないかっという思いにもなった。そして、やっと髪を切り終わったとき、ウニョクという名前をはぎ取り、本当のイヒョクチェが現れた万感が交差した瞬間。芸能人ウニョクにはもうさよなら！本来の自分に戻る時間。
#2 僕の人生のモットーは‘深刻に悩んだ瞬間、難しくしんどくなる。人生は楽しんでこそ、心底幸せな生活を営むことができる’ということを基本にしている。明るく前向きでエネルギーに満ちた‘楽生楽史’という映画一編を作るような。
#3 ウニョクの人生は、実際、他の芸能人とさして違いはなかったようだ。少し華やかで、スポットライトを浴びる位置。イヒョクチェはぼそぼそとささやいて、とつとつと語り、少し静かな雰囲気だ。デビュー前もこの2つの姿がおおよそ合わさった形だったが、デビュー後にはその姿が分離されたとでもいうか。バラエティで明るくウィットに富んだ姿を見てきた人は、普段静かで穏やかな僕の姿に意外だという反応を見せる。
これは職業の特性と無関係ではないと思ったけれど、そう思うほど周りの人の関心や視線を受ける立場として、自己管理に神経を使わなくては。
#4 SUPER JUNIORのウニョクとして人生を振り返ると、本当に完全なくらいに楽しんできたようだ。
突然のデビューから、最近の10周年ファンミーティングまで、パノラマのように頭の中に広がります。10周年だなんて…10年と言えば、山河も変わるというのに、うちのファンは変わらないということにいつも感謝しています。家族もしくは友達のようなファンへの信頼が10年間僕の中に着実に積み上がったようです。嫉妬もするし、不安もよく感じる僕なのに、そういうものがなくなったところをみると。あ、でも…ファンのみなさん、ちゃんとゴム靴履いてください。
#5 イヒョクチェとしての人生は、実は僕もすごく気になる。どのくらい楽しく生きているか？友達と集まったりして学生生活を送ってみたかったし、出来なかったことを残念に思うのも事実だが、ウニョギがうまく活動できるようにイヒョクチェという人生が助けてくれたようにも思う。自分がウニョギだから、イヒョクチェとして受けた恩恵も多いから。例を挙げると、レストランで誰かわかってくださってサービスをどんどんしてくださるようなこともありがたく感じる。
#6 ドンへと２日違いで入隊すると考えても、本当に寂しいとは感じない。
幼い時、同い年の子たちでよくしてた話で‘おい、俺らいつ入隊する？一緒に入隊する？’まぁこんなことを言ってたのが本当になって、本当に同じくらいの時期に一緒に入隊することになるとは。それで、SUPER JUNIOR-D&Eの活動は、変わらず除隊後にできるだろうという期待もしている。
#7 軍隊へ行くということに、トゥギひょんがとりわけよくしてくれた。
運動が好きな僕の性格をよく知っているので、軍隊では怪我をしないことが何よりも大事とすごく心配してくれた。リーダーとして、一番年長のひょんとして、おんまのような気持ちで労ってくれて、感動したという…
#8 入隊について、怖さというよりは期待のほうが少し大きいようだ。1年9カ月間、ウニョクの殻をしばし脱いで、完全に自分だけの時間を持てる機会だと考えると、むしろどきどきする。
#9 入隊するからと言って、突然休んだり何かを無理にまとめたりしようとすれば、むしろ考えすぎたり不安になったりすると思う。僕は思ったより単純な人間なので、雑念に陥らないためには、そのまま普段のようにスケジュールに合わせてやっていたことを続けながら、何てことないように‘元気で行ってきます’と挨拶する方が自然なはず。
#10 僕のセレブリティはイスマン先生。最近も先生に会うと絶えず新しい何かをなさっていて、あのお歳ですごいなぁいう思いで尊敬します。僕の活動の原動力になるくらい！
#11 頭を剃ったけれど、僕はずっと夢の中で生きているみたいだ。僕がSUPER JUNIORじゃなかったら、こんなにたくさんの注目を受けただろうか？どこの誰が軍隊へ行くからと髪を剃るのにグラビアまで撮ってくれるだろうか？これは完全に僕がSUPER JUNIORのウニョクだから可能なことだ。デビュー前までは、ひとえに芸能人になることが夢で、デビュー後には蜃気楼のように夢が消えてしまった。でも、また振り返ってみると、僕はずっと夢の中で生きていて、夢の中にいたいと思う、そしてずっとまた別の夢を見たいと思う青春なのだ。
-------
ヒョクは本当にかっこいいよなぁ
写真映え（
）するのもそうだし、こんなふうに言葉にできるのもそうだし。
いろいろあるだろうに、それを全部ひっくるめて、嘘をつかないでいれる（ように見せることも含め）のがすごい。
ちょうど、あの方の交際報道と入隊時期が重なったりもして、また蒸し返されたりもあったろうし（ペン心理かなぁ）
あの時もかっこよかったもんなぁ、言い訳しないで。
正直、打撃を受けたのはこちら側だと思うのだけれど。
ともかく、ほんとにいつも新しく、かっこいいところを見せてくれるヒョクだから、これから先を楽しみに！
