men's uno台湾版 訳

men's uno、@ddaalki さんの英語からの訳。

撮影が香港でのD&Eコンの翌日だったので、二人が撮影現場に着いた時、スタッフと挨拶していても疲れた様子だった。けれど、撮影中、ほとんど話さなくても二人の化学反応は素晴らしかった。ドンへがポーズを取れば、ウニョクがドンへに合わせてポーズをとるような。

ヒョク：10年の間にすごく成長しました。自分たちの結果を重要視していたけれど、それでストレスを感じて不安になったりもしました。でも、時間の経過とともに考え方も成熟してきて、ファンの愛とサポートに感謝するようになりました。今では結果を見るよりむしろ、その過程を大事に、どの瞬間も楽しめるようになれたらと願っています。

ドンへ：将来、いろんな可能性がありますが、どの瞬間も楽しめるよう努力したいです。望むらくは、どのコンサートやアルバムでも、観客の方たちに爽快感を感じてほしいし、みなさんに僕たちのいろんな面をお見せしたいです。そんなふうにして、ファンの方の愛とサポートにお返ししたいと思っています。それが僕たちの目標です。

インタビュー後、ドンへはほっとしたため息をついて、ウニョクはそんな彼の肩を軽く叩きながら微笑み、ドンへもウニョクに微笑んだ。言葉はないけれど、そんな些細な二人の様子から、彼らがとても近しい関係で、お互いなしにはいられない、一生、ともに成長し続けるだろう、ということが感じられた。