ヒョクからの手紙…雑記

最初にそのまま読んで、訳が気になったから、公式見に行ったんだけど…。
うーん、納得いかん

この文体で、「う○こした」とか、「ハゲ」とか
「頭剃らなかった」って責めてまでいるのがおかしいのに

あの日本語だと、ヒョクが普通に話してる感じ
「どうしてこんなに硬い話し方をしてるかというと、そうでなくても良いのですが」的なこと言ってるのに、ちっとも文体が固くないよぉ…

’～であります’とか、バラエティで軍隊モノやるくらいの口調使ったりもできるのに

ヒョク、やっぱり機知に富んでて、面白いなぁって思ったのに、あんまり伝わらないよ～

公式さん、期待してます！もっとできるはず

…で。
やっぱりヒョクは陸軍便箋。
ジョンソクさんに書いた封筒も陸軍のだった。
持って行かなかったのか、持ってったけど出せないのか…。
前者かな？？