150310 ピーターさんが語ったドンへとの通話

昨日、ピーターさんがラジオでドンへのことを話したみたい。
そのものは聞けてなくて、↓の中→英訳を日本語にしてみた。
元の英語からだとまどろっこしくなってる可能性もあり…だけど



160310 kpopstudio ピーターさんが語ったドンへとの通話

数日前、誰かがD&EのGlowing Painsのリリースが1年前のことだって教えてくれました。今週、僕はドンへと電話で話したんです。予想もしてなかったことで。僕の電話、ドンヘからの着信はOppa Oppaなんですけど、電話が鳴った時、その着信を聞くのがずいぶん久しぶりだなと思いました。それから、元気だったか、日本のゴールデンディスクでベストアルバム賞や今年のアルバム賞、素晴らしい結果だねってお祝いしたんです。でも、ドンへが悲しそうなことに気づいて…僕が外の世界で起こっていることを話したから。ドンへは、軍隊にいるのは最悪だって。僕は「シウォンとチャンミンと仲間がいるから、そんなに悪くないんじゃない？」って、少しでも慰めになればと思って言ったけど、ドンへは「それでも大した違いはないよ」と。ドンへはやっぱり外にいるほうがいいみたい。「転役したら、D&Eのアルバムの準備を始めようね」って言ってました。たぶん、来年くらいになるだろうけど。転役までまだ遠いってわかってるけど、新しい曲を二人と書くって思っただけで、僕すごく興奮したんです。

リスナー：みんなドンへのことを心配しています。何か他にありませんか？
ピーター：まだ治療を受けているけれど、仕事に戻っています。回復と同時に、義務を全うしています。とても良くなっているので、健康状態についてはあまり心配していません。でも、ドンへの病気はストレスによるものだから、とにかく心の平穏が必要なんだろうと思っています。

[cr. haru13 中→英訳 torngtorng@SJnELFamily]
------

んー
何ができるんだろう…ペンとして。
とにかく思って、願ってるだけしかないのかな