⭕️結論。
既存の説の「【Sukhāvatī-vyūha 】（スカーヴァティー・ヴィユーハ）の漢訳が【阿弥陀経】【無量寿経】である」ということになりません❗️
………………………………………………………………………………
⭕️ 【阿弥陀】について。
梵語:『アミターバ』（Amitābha）、あるいは『アミターユス』（Amitāyus）の漢訳です。
梵名「アミターバ」（अमिताभ Amitābha）、あるいは「アミターユス」 （अमितायुस् Amitāyus）を「阿弥陀」と音写して、大乗仏教の如来の一つである阿弥陀如来（あみだにょらい）とされて、「阿弥陀仏」ともいい、また略して「弥陀仏」ともいうそうです。
………………………………………………………………………………
梵名の
「アミターバ」 は、 「無限の光をもつもの」
（→ 無量光仏）
「アミターユス」は、「無限の寿命をもつもの」 （→ 無量寿仏）
の意味で、これを漢訳して「無量光仏」「無量寿仏」ともいうそうです。
………………………………………………………………………………
阿弥陀如来は、西方にある極楽浄土という仏国土（浄土）を持つ。（東方は薬師如来）。
………………………………………………………………………………
⭕️【阿弥陀経】について。
原題は『スカーヴァティー・ヴィユーハ』（梵: Sukhāvatī-vyūha ）
阿弥陀経は、大乗仏教の経典の一つ。
原題は『スカーヴァティー・ヴィユーハ』（梵: Sukhāvatī-vyūha ）で、
「極楽の荘厳」「幸あるところの美しい風景」の意味である。
サンスクリットでは《同タイトル》の『無量寿経』と区別して『小スカーヴァティー・ヴィユーハ』とも呼ぶ。
略称は、『無量寿経』の『大経』に対して、『小経』と呼ばれる。
『阿弥陀経』は、弟子の質問に答える形の経ではなく、釈尊自ら説かれた経であるため「無問自説経」ともよばれる。
………………………………………………………………………………
⭕️【無量寿経】について。
原題は『スカーヴァティー・ヴィユーハ』（梵: Sukhāvatī-vyūha ）
『無量寿経』（むりょうじゅきょう）は、大乗仏教の経典の一つ。
原題は『スカーヴァティー・ヴィユーハ』（梵: Sukhāvatī-vyūha ）で、「極楽の荘厳」という意味である。
サンスクリットでは、【無量寿経】と同タイトルの『阿弥陀経』と区別して、
『大スカーヴァティー・ヴィユーハ』『大経』とも呼ぶ。
………………………………………………………………………………
⭕️ 梵: 【Sukhāvatī-vyūha 】の【Sukhāvatī】について。
梵語 【sukhāvatī 】（スカーヴァティー）を、【極楽】（ごくらく）とか【浄土】と漢訳し、【西方極楽浄土】なる語ができています。
……………………………………………………………………………
サンスクリット語 【sukhāvatī vyūha】（スカーヴァティー ヴィユーハ）は、
sukhā → 極 → 浄
avatī → 楽 → 土
vyūha → 荘厳
【Sukhāvatī-vyūha 】の漢訳は【極楽・浄土−荘厳】になります。
………………………………………………………………………………
⭕️ つまり、【Sukhāvatī-vyūha 】の漢訳が【阿弥陀経】【無量寿経】にならないということです。
『経』の元の『sūtra』（スートラ）も欠落しています。
『Amitābha-sūtra』（アミターバ-スートラ）が、【阿弥陀経】であり【無量光仏経】です。
『Amitāyus-sūtra』（アミターユス-スートラ）が【無量寿経】であり【阿弥陀経】です。
………………………………………………………………………………
【Sukhāvatī-vyūha-sūtra 】（スカーヴァティー・ヴィユーハ・スートラ）の漢訳を【阿弥陀経】【無量寿経】にするならば、
【Sukhāvatī-vyūha- sūtra】が、
『Amitābha-sūtra』と『Amitāyus-sūtra』が、
同じモノの言い換えであることの説明が必要です。
………………………………………………………………………………
キチンとした定義や説明なしで、難しい仏教用語の文句たれの手抜きの教えが、漢訳漢文の元中国製の日本仏教で執（と）り行われているのではないでしょうか❗️と、専門外の私が勝手に思っています。