禅と手話／二念を継がず

禅の心得で、「二念を継がず」というものがある。
これを解説するなら、一休のエピソードがよかろう。

わしら以上の年代の人は、アニメの「一休さん」を連想しがちだが、あれは創り話。
今日ご紹介するのは、本物の一休の逸話である。

ある時、一休が弟子を連れて歩いていた。
鰻屋の前を通った。鰻が焼ける香ばしい匂いがする。
「旨そうだな」と一休が言った。
弟子は驚いた。しかし、師をとがめるのも気が引ける。弟子は悶々と考えながら歩き、ついに言った。

「あの・・・僧が鰻の匂いをかいで、旨そうなどと言ってよいのでしょうか・・・」

一休は笑って、「なんだ、お前は今までずっと鰻のことを考えておったのか。わしはとっくに忘れておったぞ」

腹が減っている時に食べ物の匂いをかげば、食欲をそそられる。そのこと自体は、禅は否定しない。
しかし、それに囚われることは厳に戒める。


手話通訳者だって人間である。腹が立つこともあるし、不快に思うこともある。
しかし、通訳している時、己はない。自分を殺さねばならぬ。

二念を継がず。手話通訳現場では常に心掛けている。

ご意見ありがとう／俺が派遣者なら

今、ランクルさんを筆頭にみなさんの協力を得て、意見を書き込んでもらっている。
俺が派遣者なら、こういう状況を目指す。
ただし、派遣者を変えることは不可能だし、現実に、俺が派遣者になることはまず、ありえない。
現実世界では、一人の手話通訳者として何ができるか、日々模索しながら行動している。

誰でも、「私はこう思う」ということを発信できるようにすべきだ。
最もよいのは、対面で話す機会を定期的に持ち、同時に、このブログのように文章でも書けるようにする。
書いたものは、後で消してはならない。
失言も誤字脱字もそのまま。
意見を述べるなら、それぐらいの覚悟が必要だ。

様々な考え方がある。それらは一つひとつ、尊重されるべきものだ。

手話に向き合う姿勢が真剣なものであるほど、時に議論は白熱する。
喧嘩のようになることもあるが、それもよし、だ。

ただ、忘れてならないのは、相手を尊重すること。
相手を尊重する、ということは、どういうことか。それを常に考えなければならない。



ネットの匿名性の中で、礼儀の「れ」の字もないような書き込みをたくさん見るが、今、ここに書き込んでくださっている方々は良識ある方ばかりだ。
感謝申し上げる。