日本国憲法を英語やフランス語で学ぼう

コロナウィルス感染防止のため、いきなり全国一斉休校という異常事態になってしまった。

自由に使えるようになった時間は、読書や好きなことに集中するのがよいと思う。そのひとつとして思いついたのが日本国憲法を外国語で学ぶというもの。

公式に公布されたものであるから、実に格調が高い英文なのだ。暗唱できるようになると、とてもカッコいい。中学生にはまだ無理だと思うが、高校生以上の学生にはぜひチャレンジしてみてほしい。とりあえず前文（Preamble、プレアンブル）だけでもよいだろう。動画で公開されている朗読はリスニング教材としてもぴったりである。


英語で日本国憲法：

英語で聴こう日本国憲法


英訳をテキスト化したものは、次のサイトで読むことができる。

日本国憲法を英語で読む： 英訳およびキーワードの対訳付き
https://eigodekenpou.wordpress.com/

日本国憲法（The Constitution of Japan）： 対訳は左右表示、パソコン向き
http://earthresources.sakura.ne.jp/er/EL_NK_NK.html

日本国憲法（The Constitution of Japan）： 対訳は上下表示、スマホ向き
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?id=174

The Constitution of Japan （英文のみ）
https://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c01.html


本でじっくり学んでみたいという方には、次の２冊をおススメする。１冊目の「英語版で読む　日本人の知らない日本国憲法」のほうは、Kindle Unlimitedの対象だ。

「英語版で読む　日本人の知らない日本国憲法」（Kindle版）
「英文対訳日本国憲法 (ちくま学芸文庫) 」

　


フランス語で日本国憲法：

フランス語で朗読している動画は見つからなかったが、フランス語訳はこちらで読める。公式なものであるかどうかは不明だが、もちろん格調高い翻訳だ。このページからフランスを始め、各国の憲法のフランス語訳が公開されている。

Constitution du Japon
https://mjp.univ-perp.fr/constit/jp1946.htm


日本語で日本国憲法：

英語やフランス語は無理だから、日本語で聴きたいという方は、こちらからどうぞ。全文が聴ける動画がいくつかアップロードされている。次の2つがお勧め。

日本国憲法　朗読


美声で聴く 日本国憲法 朗読：嫩子(ふたばこ)



日本国憲法の誕生までの道のり：

日本国憲法 誕生の真相 ～ 映画「日本の青空」(30分ダイジェスト)


「日本国憲法を生んだ密室の九日間」（1993.2.5 放送）



関連記事：

大日本帝国憲法を英語やフランス語で学ぼう
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/f3145a53640f4e543ce42ad3a8fc49a0

玉音放送を英語やフランス語で学ぼう
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/28040da0e207e41001979b66f395838f