大日本帝国憲法を英語やフランス語で学ぼう

この記事に政治的な意図はない。「日本国憲法を英語やフランス語で学ぼう」という記事を書いたから、大日本帝国憲法についても書いておこうというだけである。

この記事を書こうと思ったもう一つの理由は、大日本帝国憲法が誕生するまでの歴史に興味をもったからだ。公布されたのは1889年（明治22年）2月11日のこと。完成するまで、実に22年もかかっていたのだ。誕生までの経緯は、この記事の最後で紹介する動画をご覧いただきたい。


現代語で大日本帝国憲法：

外国語で学ぶ前に、日本語で理解しておいたほうがよいだろう。日本国憲法との違いは、ここをクリックしてご確認いただきたい。

また、大日本帝国憲法の現代語訳やオリジナルの憲法全文は、次のページでお読みいただける。

大日本帝国憲法現代語訳
https://ameblo.jp/trachemys-lsa16/entry-10844679288.html

大日本帝国憲法の現代語訳
http://takadanaoki.jp/wp/2018/01/04/大日本帝国憲法の現代語訳/

中学校社会 公民/大日本帝国憲法（原文とその対訳）
https://ja.wikibooks.org/wiki/中学校社会 公民/大日本帝国憲法

大日本帝国憲法の原本の閲覧
https://www.digital.archives.go.jp/DAS/pickup/view/detail/detailArchives/0101000000/0000000001/00


英語で大日本帝国憲法：

英語による朗読は、この動画で聴くことができる。リスニング用教材としても利用していただきたい。

THE CONSTITUTION OF THE EMPIRE OF JAPAN 1889 - Full AudioBook


大日本帝国憲法（英語朗読）： YouTubeで検索

英訳をテキスト化したものは、次のサイトで読むことができる。

The Constitution of the Empire of Japan
https://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c02.html


本でじっくり学んでみたいという方には、次の3冊をおススメする。最初の2冊はKindle版のみ購入可能、Kindle Unlimitedの対象だ。

「『日本国憲法』対照 和英対訳 大日本帝国憲法」
「現代語訳 伊藤博文が語る 明治憲法制定の由来: 伊藤博文」
「憲法講話: 美濃部達吉」（Kindle版）（現代語訳Kindle版）

　　


フランス語で日本国憲法：

フランス語で朗読している動画は見つからなかったが、フランス語訳はこちらで読める。公式なものであるかどうかは不明だが、もちろん格調高い翻訳だ。このページからフランスを始め、各国の憲法のフランス語訳が公開されている。

Constitution du 11 février 1889 du Japon
https://mjp.univ-perp.fr/constit/jp1889.htm


日本語で大日本帝国憲法：

英語やフランス語は無理だから、日本語で聴きたいという方は、こちらからどうぞ。全文が聴ける動画がいくつかアップロードされている。次の2つがお勧め。

大日本帝国憲法-1.0倍速-条文朗読


大日本帝国憲法



大日本帝国憲法の誕生までの道のり：

この２つの動画は、ぜひご覧いただきたい。最初の動画では憲法公布までの22年間のことが紹介されている。「五日市憲法」に代表されるように、全国の民衆が55もの憲法草案を独自に作成していたという史実はとても興味深い。２つめの動画では憲法制定から太平洋戦争までの道のりを解説している。（ただし、憲法公布後の日清戦争、日露戦争、第一次世界大戦あたりの歴史は省略されている。）

「天皇陛下や国のために命を捧げる」という考え方は、昭和に入ってから付加されたものだ。2つめの動画を見るとそれが大日本帝国憲法の精神、条文とはまったく異質のものであることがわかる。

帝国憲法はこうして誕生した 明治の国家ビジョン (2012年)


太郎の国の物語：第６回 明治憲法



関連記事：

日本国憲法を英語やフランス語で学ぼう
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/740faf3b23a33a02fb63557519a4e527

玉音放送を英語やフランス語で学ぼう
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/28040da0e207e41001979b66f395838f