すれ違い

…なーんて意味深なタイトルですが(笑)

この間、アンビリバボーだか世界丸見えだかでやっていた「すれ違いの恋」。
アメリカ人の彼とイギリス人の彼女がイギリスで出会い、恋に落ち、そしてプロポーズ。
彼は兵役中だったので手紙でのプロポーズでした。

その時、彼が言ったプロポーズの言葉が"make my house a home"
彼が言いたかったことは「僕の家を居心地のいい場所にしてほしい（君にそばにいてほしい）」
彼女が受け取った意味は「うちにきて家事をしてほしい（メイド的な存在として）」
彼女は彼が既に結婚していて、メイドを必要として手紙を寄越したんだと思い、断りの返事を入れたのでした…。
ちなみに"make my house a home"はアメリカでポピュラーなプロポーズのセリフらしいです。
ああ、すれ違い。悲しいねぇ…。

この番組を一緒に見ていた夫はこう言いました。
「これ、あれだね。『毎日君の作った味噌汁を食べたい』と同じだね。あ、あと、『今日は月が綺麗ですね』もそうだよね！」
よくご存知でw
同じ英語圏内でもこんなすれ違いが起こるんだから、大事なことは遠回しではなく直接伝えないといけないなぁ…と思ったのでした。

皆さんも、すれ違わないように、大事なことはきちんと伝えていきましょう！
レッツ、コミュニケーション！yeah！