Yesterday's Hero - Bay City Rollers "with Lyrics" 歌詞付き
When we walk down the street
See the people who stop and stare
and say "Haven't I seen that face
somewhere a long time ago?"
通りを歩いていると
人々が止まってじっと見て言うんだ
「あの顔どこかで見たことなかったかな
ずいぶん昔にどこかで？」
When we walk down the street
See the stranger who say
"Why hi! Well how you doin' buddy,
when you walked on by,
I thought I'd say hello."
僕らが通りを歩いていると
見知らぬ人が「やあ元気？」って声をかける
そして
「どうしたんだい相棒！
きみが通りかかったらハローって言うよ」
They say:
"Haven't I seen your face before?
Weren't you the boy that used to live next door?
Weren't you on television every night,
haven't I seen you 'round?"
みんなが言うんだ
“前にきみの顔...見なかったかな？”
“昔に隣に住んでた男の子じゃないか？”
“いやいや毎晩テレビに出てなかった？”
“そのへんにうろうろしてなかった？”
We don't wanna be a yesterday's hero
A Yesterday's hero
That's all we'll be
We don't wanna be a yesterday's hero
A yesterday's hero
That's all that we're gonna be
If we don't get together
Make a new plan and be constantly better
All that we'll be
if we don't get it together now.
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
いつかは皆そうなってしまうけれど
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
僕らがこれから一緒にやっていけなきゃ
いつかは皆そうなってしまうのさ
新しい曲を作って 常にいいものを目指すんだ
今 僕らが一緒にやっていけなきゃ
結局は皆そうなってしまうんだから
When we walk down the street
If you know me than pass me by
If you wonder what I'm doin'
Don't ask me why I don't read the news
僕らが通りを歩いているとき
もしきみが気付いても通りすぎてくれ
何やってるのかなと思っても
理由は聞かないでほしい
新聞は読んでいないからね
When we walk down the street
If you're sorry then don't feel bad
If you follow my story
I'm just as glad you ain't in my shoes
僕らが通りを歩いているとき
僕らを気の毒に思ったとしても
嫌な思いは感じないでいいよ
僕の言ってることわかるなら
嬉しいのさ
きみは僕とは状況が違うんだしね
Because
haven't you seen my face before
Yes I was the boy who used to live next door
Yes I was on television every night
Haven't you seen me 'round?
だって
あの顔 どっかで見たことあるよな
そう 僕は隣に住んでた悪ガキさ
そう 毎晩テレビでこの顔見たでしょ
僕をそのへんで見かけたでしょ？
We don't wanna be a yesterday's hero
A Yesterday's hero
That's all we'll be
We don't wanna be a yesterday's hero
A yesterday's hero
That's all that we're gonna be
If we don't get together
Make a new plan and be constantly better
All that we'll be
if we don't get it together now.
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
いつかは皆そうなってしまうけれど
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
僕らがこれから一緒にやっていけなきゃ
いつかは皆そうなってしまうのさ
新しい曲を作って 常にいいものを目指すんだ
今 僕らが一緒にやっていけなきゃ
結局は皆そうなってしまうんだから
Ladies and gentlemen:
The Bay City Rollers!
Ev'rybody move back - move back,
ladies - will you go back - back!
司会者；
紳士・淑女のみなさん
ベイ･シティ･ローラーズの登場です！
みなさん後ろ下がって 下がって！
そこのお嬢さん達
後ろ下がって 下がって！
We don't wanna be yesterday's hero,
yesterday's hero,
No, no
We don't wanna be yesterday's hero,
Yesterday's hero,
No, no
僕らは
過去のヒーローなんてなりたくないんだ
イエスタディズ・ヒーローなんかに
いやだ いやだ
僕らは
過去のヒーローなんてなりたくないんだ
イエスタディズ・ヒーローなんか
ごめんだよ
See the people who stop and stare
and say "Haven't I seen that face
somewhere a long time ago?"
通りを歩いていると
人々が止まってじっと見て言うんだ
「あの顔どこかで見たことなかったかな
ずいぶん昔にどこかで？」
When we walk down the street
See the stranger who say
"Why hi! Well how you doin' buddy,
when you walked on by,
I thought I'd say hello."
僕らが通りを歩いていると
見知らぬ人が「やあ元気？」って声をかける
そして
「どうしたんだい相棒！
きみが通りかかったらハローって言うよ」
They say:
"Haven't I seen your face before?
Weren't you the boy that used to live next door?
Weren't you on television every night,
haven't I seen you 'round?"
みんなが言うんだ
“前にきみの顔...見なかったかな？”
“昔に隣に住んでた男の子じゃないか？”
“いやいや毎晩テレビに出てなかった？”
“そのへんにうろうろしてなかった？”
We don't wanna be a yesterday's hero
A Yesterday's hero
That's all we'll be
We don't wanna be a yesterday's hero
A yesterday's hero
That's all that we're gonna be
If we don't get together
Make a new plan and be constantly better
All that we'll be
if we don't get it together now.
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
いつかは皆そうなってしまうけれど
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
僕らがこれから一緒にやっていけなきゃ
いつかは皆そうなってしまうのさ
新しい曲を作って 常にいいものを目指すんだ
今 僕らが一緒にやっていけなきゃ
結局は皆そうなってしまうんだから
When we walk down the street
If you know me than pass me by
If you wonder what I'm doin'
Don't ask me why I don't read the news
僕らが通りを歩いているとき
もしきみが気付いても通りすぎてくれ
何やってるのかなと思っても
理由は聞かないでほしい
新聞は読んでいないからね
When we walk down the street
If you're sorry then don't feel bad
If you follow my story
I'm just as glad you ain't in my shoes
僕らが通りを歩いているとき
僕らを気の毒に思ったとしても
嫌な思いは感じないでいいよ
僕の言ってることわかるなら
嬉しいのさ
きみは僕とは状況が違うんだしね
Because
haven't you seen my face before
Yes I was the boy who used to live next door
Yes I was on television every night
Haven't you seen me 'round?
だって
あの顔 どっかで見たことあるよな
そう 僕は隣に住んでた悪ガキさ
そう 毎晩テレビでこの顔見たでしょ
僕をそのへんで見かけたでしょ？
We don't wanna be a yesterday's hero
A Yesterday's hero
That's all we'll be
We don't wanna be a yesterday's hero
A yesterday's hero
That's all that we're gonna be
If we don't get together
Make a new plan and be constantly better
All that we'll be
if we don't get it together now.
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
いつかは皆そうなってしまうけれど
過去のヒーローなんてなりたくない！
イエスタディズ・ヒーローなんかに！
僕らがこれから一緒にやっていけなきゃ
いつかは皆そうなってしまうのさ
新しい曲を作って 常にいいものを目指すんだ
今 僕らが一緒にやっていけなきゃ
結局は皆そうなってしまうんだから
Ladies and gentlemen:
The Bay City Rollers!
Ev'rybody move back - move back,
ladies - will you go back - back!
司会者；
紳士・淑女のみなさん
ベイ･シティ･ローラーズの登場です！
みなさん後ろ下がって 下がって！
そこのお嬢さん達
後ろ下がって 下がって！
We don't wanna be yesterday's hero,
yesterday's hero,
No, no
We don't wanna be yesterday's hero,
Yesterday's hero,
No, no
僕らは
過去のヒーローなんてなりたくないんだ
イエスタディズ・ヒーローなんかに
いやだ いやだ
僕らは
過去のヒーローなんてなりたくないんだ
イエスタディズ・ヒーローなんか
ごめんだよ
