Another Star - Stevie Wonder

アナザー・スター　　スティービー・ワンダー

La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la

For you,
there might be a brighter star
But through my eyes, the light of you is all I see
For you,
there might be another song
But all my heart can hear is your melody

きみにとっては
もっと明るい星があるかもしれない
だけど 僕の瞳にはきみの光しか映らない

きみにとっては
別の歌があるかもしれない
でも僕の心に届くのはきみのメロディーだけ


So long ago, my heart, without demanding
Informed me that no other love could do
But listen did I not, though understanding
Fell in love with one who would break my heart in two

ずっと昔 僕の心が勝手に伝えてきたんだ
他の恋人じゃできないよって
理解はしたけど 僕はその話を聞かなかった
僕は恋をした　心を二つに引き裂くような人に



For you,
love might bring a toast of wine
But with each sparkle, know the best for you, I pray
Woah, for you,
love might be for you to find
But I will celebrate our love of yesterday

きみにとって
愛は ワインの乾杯のようなものかもしれない
でもその泡ひとつひとつが
きみにとって最高のものであることを祈る

きみにとって
愛とは 見つけるものかもしれない

でも僕は 過去の僕らの愛を祝うだろう



So long ago, my heart, without demanding
Informed me that no other love could do
But listen did I not, though understanding
I fell in love with one
who would break my heart in two, woah, woah

ずっと昔 僕の心は 何も求めずに
他の恋人じゃできないって伝えてきた
僕は理解はしたけど その話を聞かなかった
僕は恋をした 心を二つに引き裂くような人に




Woah, for you,
there might be another star
But through my eyes, the light of you is all I see
Woah, for you,
there might be another song
But in my heart, your melody will stay with me, oh

ああ きみにとっては
別な星があるのかもしれない
だけど 僕の瞳には きみの光しか映らない
ああ きみにとっては
別の歌があるかもしれない
でも僕の心とともにあるのは
きみのメロディーだけ…




La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la

Meet Me in My Dreams Tonight - Brian Wilson

Meet Me in My Dreams Tonight (Remastered Version)

Tonight I'll drive home all alone
And maybe later we'll talk on the phone
But it takes a little more to get me through
If we can't get together here's what we'll do
Hold on

今夜は僕は ひとり家に帰る
だから 後で電話で話さないか
僕をよくわかってもらえるのに
もう少し時間がかかるよ
一緒にいられないならこうしよう
待っててよ


And meet me in my dreams tonight
Baby close your eyes and hold on tight
Sleep in my arms until the mornin' light
Meet me in my dreams tonight

僕の夢の中で会おうよ　今夜
ベイビー 目を閉じてしっかり抱きしめて
僕の腕の中でおやすみ 朝が来るまで
夢の中で僕と会っておくれ　今夜


I've been waitin' all day
Now I won't let nothin' stand in my way
'Cause I just can't wait to see your face
At the usual time and the usual place
Hold on


一日中待ってたんだ
もう何にも邪魔させない
だってきみの顔を見るのが待ちきれない
いつもの時間　いつもの場所で
待っててね


And meet me in my dreams tonight
Baby close your eyes and hold on tight
Sleep in my arms until the mornin' light
Meet me in my dreams tonight

そしたら僕の夢の中で会おう 今夜
ベイビー 目を閉じてしっかり抱きしめて
僕の腕の中でおやすみ 朝が来るまで
夢の中で僕と会っておくれ　今夜


Oh lullabye (bye baby)
Goodnight (bye baby)
Oh lullabye (bye baby)
Goodnight (bye baby)
La-hullabye (bye baby)
Goodnight (bye baby)

ああ おやすみ
おやすみなさい
お眠りよ（ベイビー）
おやすみなさい
グッドナイト（ベイビー）


Gotta get together gotta really try
There's a wonderland waitin' for you an I
Hold on hold on

僕たち一緒にいなきゃ　僕は本気さ
きみと僕を待ってるワンダーランドがあるんだ
一緒に行こう


Meet me in my dreams tonight
Baby close your eyes and hold on tight
Sleep in my arms until the mornin' light
Meet me in my dreams tonight


Meet me in my dreams tonight
Baby close your eyes and hold on tight
Sleep in my arms until the mornin' light