Phil Collins - That's Just The Way It Is
All day long, he was fighting for you
And he didn't even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
彼は一日中 きみのために戦ってた
でもきみの名前さえ知らなかった
若者はやって来ては去っていく
でも人生は同じように続いていく
And I don't know why, why do we keep holding on
I don't know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don't know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
なぜなんだ？ なぜ僕らはしがみつき続ける？
僕にはわからない なぜ強そうなふりをするんだ
僕には分からないことがまだあるのか?
ああ 悪いこともあるんだろう
きみと僕の間にも もしかしら
That's the way it is
That's the way it is
人生ってそういうものさ
嘆いてもしょうがないんだ
They've been waiting for word to come down
They've been waiting for you night and day
They won't wait any longer for you
It may already be too late
みんなずっとその言葉を待っていたんだ
みんな昼も夜もきみのことを待っていた
だけど 彼らはもうきみを待っていない
もう手遅れかもしれないよ
And I don't know why, why do we keep holding on
I don't know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don't know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
なぜなんだ？ なぜ僕らはしがみつき続ける？
僕にはわからない なぜ強そうなふりをするんだ
僕には分からないことがまだあるのか?
ああ 悪いこともあるんだろう
きみと僕の間にも もしかしら
That's the way it is
That's just the way it is
人生ってそういうものさ
嘆いてもしょうがないんだ
You see the dying, you feel the pain
What have you got to say
If we agree that we can disagree
We could stop all of this today
死にゆく人々を見て 痛みを感じる
そんなとき 何を言うべきか
意見が合わなくてもいいと同意するなら
今日このすべてを止められるのに
It's been your life for as long as you can remember
But you cannot fight no more
You must want to look your son in the eyes
When he asks you what you did it for
それはきみが覚えてる限りきみの人生さ
だけど もう戦うことはできない
自分の息子に 何のためにそれをしたの？と尋ねられたら
きみは息子の瞳を見たいと思うに違いない
'Cause all day long, he was fighting for you
And he didn't even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
だって一日中 きみのために戦っていたのに
きみの名前さえ知らなかったんだ
若者はやって来ては 去っていく
だけど 人生は同じように続いていくんだ
And I don't know why, why do we keep holding on
I don't know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don't know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
That's the way it is (That's the way)
There's nothing I can do, that's just the way it is (That's the way)
Oh (That's the way)
Well, that's just the way it is (That's the way)
That's just the way it is (That's the way)
There's nothing I can do (That's the way)
That's just the way it is (That's the way)
That's just the way it is (That's the way)
(That's the way)
(That's the way)
(That's the way)
それが人生なんだ
でも…人生ってそれだけのものかい？
And he didn't even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
彼は一日中 きみのために戦ってた
でもきみの名前さえ知らなかった
若者はやって来ては去っていく
でも人生は同じように続いていく
And I don't know why, why do we keep holding on
I don't know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don't know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
なぜなんだ？ なぜ僕らはしがみつき続ける？
僕にはわからない なぜ強そうなふりをするんだ
僕には分からないことがまだあるのか?
ああ 悪いこともあるんだろう
きみと僕の間にも もしかしら
That's the way it is
That's the way it is
人生ってそういうものさ
嘆いてもしょうがないんだ
They've been waiting for word to come down
They've been waiting for you night and day
They won't wait any longer for you
It may already be too late
みんなずっとその言葉を待っていたんだ
みんな昼も夜もきみのことを待っていた
だけど 彼らはもうきみを待っていない
もう手遅れかもしれないよ
And I don't know why, why do we keep holding on
I don't know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don't know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
なぜなんだ？ なぜ僕らはしがみつき続ける？
僕にはわからない なぜ強そうなふりをするんだ
僕には分からないことがまだあるのか?
ああ 悪いこともあるんだろう
きみと僕の間にも もしかしら
That's the way it is
That's just the way it is
人生ってそういうものさ
嘆いてもしょうがないんだ
You see the dying, you feel the pain
What have you got to say
If we agree that we can disagree
We could stop all of this today
死にゆく人々を見て 痛みを感じる
そんなとき 何を言うべきか
意見が合わなくてもいいと同意するなら
今日このすべてを止められるのに
It's been your life for as long as you can remember
But you cannot fight no more
You must want to look your son in the eyes
When he asks you what you did it for
それはきみが覚えてる限りきみの人生さ
だけど もう戦うことはできない
自分の息子に 何のためにそれをしたの？と尋ねられたら
きみは息子の瞳を見たいと思うに違いない
'Cause all day long, he was fighting for you
And he didn't even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
だって一日中 きみのために戦っていたのに
きみの名前さえ知らなかったんだ
若者はやって来ては 去っていく
だけど 人生は同じように続いていくんだ
And I don't know why, why do we keep holding on
I don't know why, pretending to be, oh, so strong
Oh, why, is there something I don't know?
Or something very wrong, with you and me, or maybe
That's the way it is (That's the way)
There's nothing I can do, that's just the way it is (That's the way)
Oh (That's the way)
Well, that's just the way it is (That's the way)
That's just the way it is (That's the way)
There's nothing I can do (That's the way)
That's just the way it is (That's the way)
That's just the way it is (That's the way)
(That's the way)
(That's the way)
(That's the way)
それが人生なんだ
でも…人生ってそれだけのものかい？
