THE WHO - Summertime Blues (1975)
I'm gonna raise a fuss,
I'm gonna raise a holler
About a workin' all summer
just to try to earn a dollar
俺は大騒ぎしたい
俺は大声を出したいんだ
夏の間ずっと働きづくめで
それも１ドル稼いだだけなのさ
Every time I call my baby,
and try to get a date
My boss says,
"No dice son, you gotta work late"
Sometimes I wonder what I'm a gonna do
But there ain't no cure
for the summertime blues
彼女に電話して
デートの約束をするたびに
ボスが言うのさ
“そんなの認められん、残業しろ”
時々どうすりゃいいんだ
いい薬なんてないんだよ
この夏のブルース（憂鬱）にはね
Well my mom and pop told me,
"Son you gotta make some money,
If you want to use the car
to go ridin' next Sunday"
ああ俺の親父やお袋も言うのさ
“お前もう少し稼いでくれよ
次の日曜にドライヴに
うちの車を使いたいんならね”
Well I didn't go to work,
told the boss I was sick
"Well you can't use the car
'cause you didn't work a late"
Sometimes I wonder what I'm a gonna do
But there ain't no cure
for the summertime blues
いや 俺は仕事に行かなかったんだ
ボスには病気だって言ったのさ
“そしたらお前には車は貸せない
だってお前は仕事してないからな”
もうどうしろっていうんだよ
この夏のブルース（憂鬱）に
効く薬ってないのかい？
I'm gonna take two weeks,
gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem
to the United Nations
２週間休みを取りたいんだ
素敵な休暇を過ごしたいんだよ
俺は"俺の問題"を
国際連合に持ち込んでやるんだ
Well I called my congressman
and he said quote:
"I'd like to help you son
but you're too young to vote"
Sometimes I wonder what I'm a gonna do
But there ain't no cure
for the summertime blues
議員先生に電話で訴えた
そいつはこう言ったよ；
“なんとかしてあげたいのはやまやまだけど
きみはまだ投票もできない子供だろ”
だったらどうしろっていうんだい？
この夏のブルース（憂鬱）に
効く薬はどこにあるんだよ
I'm gonna raise a holler
About a workin' all summer
just to try to earn a dollar
俺は大騒ぎしたい
俺は大声を出したいんだ
夏の間ずっと働きづくめで
それも１ドル稼いだだけなのさ
Every time I call my baby,
and try to get a date
My boss says,
"No dice son, you gotta work late"
Sometimes I wonder what I'm a gonna do
But there ain't no cure
for the summertime blues
彼女に電話して
デートの約束をするたびに
ボスが言うのさ
“そんなの認められん、残業しろ”
時々どうすりゃいいんだ
いい薬なんてないんだよ
この夏のブルース（憂鬱）にはね
Well my mom and pop told me,
"Son you gotta make some money,
If you want to use the car
to go ridin' next Sunday"
ああ俺の親父やお袋も言うのさ
“お前もう少し稼いでくれよ
次の日曜にドライヴに
うちの車を使いたいんならね”
Well I didn't go to work,
told the boss I was sick
"Well you can't use the car
'cause you didn't work a late"
Sometimes I wonder what I'm a gonna do
But there ain't no cure
for the summertime blues
いや 俺は仕事に行かなかったんだ
ボスには病気だって言ったのさ
“そしたらお前には車は貸せない
だってお前は仕事してないからな”
もうどうしろっていうんだよ
この夏のブルース（憂鬱）に
効く薬ってないのかい？
I'm gonna take two weeks,
gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem
to the United Nations
２週間休みを取りたいんだ
素敵な休暇を過ごしたいんだよ
俺は"俺の問題"を
国際連合に持ち込んでやるんだ
Well I called my congressman
and he said quote:
"I'd like to help you son
but you're too young to vote"
Sometimes I wonder what I'm a gonna do
But there ain't no cure
for the summertime blues
議員先生に電話で訴えた
そいつはこう言ったよ；
“なんとかしてあげたいのはやまやまだけど
きみはまだ投票もできない子供だろ”
だったらどうしろっていうんだい？
この夏のブルース（憂鬱）に
効く薬はどこにあるんだよ
