sonhoは、もちろん「夢」なのですが、ブラジルのパン屋さんで売っているクリーム入りの丸い揚げパンもsonhoなのです。
O CEGO E O PUBLICITÁRIO
Havia um cego sentado numa calçada em Paris, com um boné a seus pés e um pedaço de madeira
escrito com giz branco: "Por favor, ajude-me, sou cego"
Um publicitário, da área de criação; que passava em frente a ele parou e viu umas poucas moedas no boné.
Sem pedir licença, pegou o cartaz, virou-o, pegou o giz e escreveu outro anúncio.
Voltou a colocar o pedaço de madeira aos pés do cego e foi embora.
Ao cair da tarde, o publicitário voltou a passar em frente ao cego que pedia esmola.
Seu boné, agora, estava cheio de notas e moedas.
O cego reconheceu as pisadas do publicitário e lhe perguntou se havia sido ele quem reescrevera o cartaz, sobretudo querendo saber o que ele havia escrito.
O publicitário respondeu: "Nada que não esteja de acordo com o seu anúncio, mas com outras palavras".
E, sorrindo, continuou o seu caminho.
O cego nunca soube o que estava escrito, mas seu novo cartaz dizia:
"Hoje é primavera em Paris, e eu ... não posso vê-la"
Havia um cego sentado numa calçada em Paris, com um boné a seus pés e um pedaço de madeira
escrito com giz branco: "Por favor, ajude-me, sou cego"
Um publicitário, da área de criação; que passava em frente a ele parou e viu umas poucas moedas no boné.
Sem pedir licença, pegou o cartaz, virou-o, pegou o giz e escreveu outro anúncio.
Voltou a colocar o pedaço de madeira aos pés do cego e foi embora.
Ao cair da tarde, o publicitário voltou a passar em frente ao cego que pedia esmola.
Seu boné, agora, estava cheio de notas e moedas.
O cego reconheceu as pisadas do publicitário e lhe perguntou se havia sido ele quem reescrevera o cartaz, sobretudo querendo saber o que ele havia escrito.
O publicitário respondeu: "Nada que não esteja de acordo com o seu anúncio, mas com outras palavras".
E, sorrindo, continuou o seu caminho.
O cego nunca soube o que estava escrito, mas seu novo cartaz dizia:
"Hoje é primavera em Paris, e eu ... não posso vê-la"
ブラジルに到着して、まず意識が食い違ったのが、妊娠の期間でした。
ワタシの母親は大正世代ですので、陰暦で「十月十日」と言ったものです。
ブラジル人は陰暦なんか知らないので、「ええっ？９ヶ月でしょ？」
と反応します。そりゃあそうなんだろうけど...
１０ヶ月と言うのは、日本の伝統なんだよね。
ワタシの母親は大正世代ですので、陰暦で「十月十日」と言ったものです。
ブラジル人は陰暦なんか知らないので、「ええっ？９ヶ月でしょ？」
と反応します。そりゃあそうなんだろうけど...
１０ヶ月と言うのは、日本の伝統なんだよね。
