あまり血なまぐさい話題はとりあげたくないのですが、下記にVEJA誌のもう、ちょっと古い記事を転載します。ご覧のとおり、菅官房長官の訳がo chefe do gabinete de Segurançaとなっています。これでは、官房長官ではなくて、治安担当長官みたい。VEJA側が、segurançaを一方的に付け足したんだと思います。porta voz do governoって書けば足りるのにね(journalistic観点から言えば、菅さんの役割を説明すれば、事足りるのです)。
O governo do Japão condenou na manhã deste domingo (horário local) a divulgação de um vídeo pelo Estado Islâmico anunciando a execução de um refém japonês. O vídeo mostra uma imagem estática de Kenji Goto segurando uma foto do que seria de Haruna Yukama decapitado.
Uma voz atribuída a Goto afirma que o grupo terrorista não quer mais dinheiro, como havia pedido inicialmente, e sugere libertar Goto em troca da liberação de Sajedah Rishawi, mantida pelas autoridades da Jordânia. “Eles não querem mais dinheiro, então você não precisa se preocupar em financiar terroristas”, diz a voz, em inglês.
“É um ato ultrajante e inaceitável”, afirmou o chefe do gabinete de Segurança, Yoshihide Suga, em um breve pronunciamento transmitido pela TV. “Nós exigimos fortemente a pronta liberação de Kenji Goto, sem ferimentos”.
O primeiro-ministro Shinzo Abe deu uma declaração a jornalistas ao sair de uma reunião de gabinete em sua residência oficial em Tóquio: “Eu tenho um forte sentimento de raiva. Nós não vamos ceder ao terrorismo”, afirmou.
Vídeo – A autenticidade do vídeo está sendo verificada pelas autoridades japonesas. Um especialista do canal estatal japonês NHK apontou pontos estranhos nas imagens, que não seguem o formato até então usado pelo grupo terrorista de mostrar a decapitação de reféns. O novo vídeo não tem a marca do EI nem referências religiosas. （注：EI=Estado Islâmico）
No início desta semana, o EI havia divulgado um vídeo exigindo 200 milhões de dólares para libertar os dois japoneses e estabelecendo um prazo de três dias para o pagamento do resgate – que expirou ontem sem notícias sobre o que havia acontecido com os reféns.
Reféns – Kenji Goto é um jornalista freelance e documentarista que foi sequestrado depois de entrar no território dominado pelo Estado Islâmico na Síria, em outubro. Yukawa foi capturado quando a facção rebelde à qual havia se integrado entrou em confronto com o EI em meados do ano passado.
Amigos dizem que Yukawa foi para a Síria para tentar fugir de decepções na vida pessoal, como a falência de seu negócio e a morte da mulher. Segundo informações da imprensa do Japão, Goto teria viajado para tentar libertá-lo.
Troca – A mulher mencionada no vídeo foi condenada por participar de um ataque suicida na capital Amã em 2005 que deixou vários mortos. O atentado foi organizado pelo marido de Sajedah. Os dispositivos que ela levava junto ao próprio corpo falharam, informou o jornal britânico Daily Telegraph. Ela também seria a irmã de Mubarak Atrous al-Rishawi, ex-chefe do Estado Islâmico no Iraque, que foi morto quando o grupo terrorista ainda fazia parte da insurgência iraquiana contra a coalizão liderada pelos Estados Unidos.
(Com agência Reuters)
O governo do Japão condenou na manhã deste domingo (horário local) a divulgação de um vídeo pelo Estado Islâmico anunciando a execução de um refém japonês. O vídeo mostra uma imagem estática de Kenji Goto segurando uma foto do que seria de Haruna Yukama decapitado.
Uma voz atribuída a Goto afirma que o grupo terrorista não quer mais dinheiro, como havia pedido inicialmente, e sugere libertar Goto em troca da liberação de Sajedah Rishawi, mantida pelas autoridades da Jordânia. “Eles não querem mais dinheiro, então você não precisa se preocupar em financiar terroristas”, diz a voz, em inglês.
“É um ato ultrajante e inaceitável”, afirmou o chefe do gabinete de Segurança, Yoshihide Suga, em um breve pronunciamento transmitido pela TV. “Nós exigimos fortemente a pronta liberação de Kenji Goto, sem ferimentos”.
O primeiro-ministro Shinzo Abe deu uma declaração a jornalistas ao sair de uma reunião de gabinete em sua residência oficial em Tóquio: “Eu tenho um forte sentimento de raiva. Nós não vamos ceder ao terrorismo”, afirmou.
Vídeo – A autenticidade do vídeo está sendo verificada pelas autoridades japonesas. Um especialista do canal estatal japonês NHK apontou pontos estranhos nas imagens, que não seguem o formato até então usado pelo grupo terrorista de mostrar a decapitação de reféns. O novo vídeo não tem a marca do EI nem referências religiosas. （注：EI=Estado Islâmico）
No início desta semana, o EI havia divulgado um vídeo exigindo 200 milhões de dólares para libertar os dois japoneses e estabelecendo um prazo de três dias para o pagamento do resgate – que expirou ontem sem notícias sobre o que havia acontecido com os reféns.
Reféns – Kenji Goto é um jornalista freelance e documentarista que foi sequestrado depois de entrar no território dominado pelo Estado Islâmico na Síria, em outubro. Yukawa foi capturado quando a facção rebelde à qual havia se integrado entrou em confronto com o EI em meados do ano passado.
Amigos dizem que Yukawa foi para a Síria para tentar fugir de decepções na vida pessoal, como a falência de seu negócio e a morte da mulher. Segundo informações da imprensa do Japão, Goto teria viajado para tentar libertá-lo.
Troca – A mulher mencionada no vídeo foi condenada por participar de um ataque suicida na capital Amã em 2005 que deixou vários mortos. O atentado foi organizado pelo marido de Sajedah. Os dispositivos que ela levava junto ao próprio corpo falharam, informou o jornal britânico Daily Telegraph. Ela também seria a irmã de Mubarak Atrous al-Rishawi, ex-chefe do Estado Islâmico no Iraque, que foi morto quando o grupo terrorista ainda fazia parte da insurgência iraquiana contra a coalizão liderada pelos Estados Unidos.
(Com agência Reuters)
