＊ブラジルの文芸にCrônicaというジャンルがあります。短くて、身近な題材で書くので、外国人がポ語を勉強するのに極めて適しています。この分野の代表的作家の一人であるFernando Sabino の"Homem nu"のtextがネットにありました。シャワーを浴びるつもりで
衣服を脱いでいた旦那さんが、ちょっと廊下にものを取りにいった途端、ドアが風で閉まってしまっため、おろおろ、どたばた、通行する人から身を隠し...、しまいには変態扱いまで受け、最後に奥さんがドアを開けて解決、といったストーリーです。下記はその一部ですが、この場面を選んだ理由は、Sou eu! （オレだよ！）という表現が載っています、というだけ。昔、ポ英辞典等で学んだものですから、奇妙だった記憶があるのです（It's me! でしょ？）。
Aterrorizado, precipitou-se até a campainha e, depois de tocá-la, ficou à espera, olhando ansiosamente ao redor. Ouviu lá dentro o ruído da água do chuveiro interromper-se de súbito, mas ninguém veio abrir. Na certa a mulher pensava que já era o sujeito da televisão. Bateu com o nó dos dedos:
— Maria! Abre aí, Maria. Sou eu — chamou, em voz baixa.
Quanto mais batia, mais silêncio fazia lá dentro.
Enquanto isso, ouvia lá embaixo a porta do elevador fechar-se, viu o ponteiro subir lentamente os andares... Desta vez, era o homem da televisão!
Não era. Refugiado no lanço da escada entre os andares, esperou que o elevador passasse, e voltou para a porta de seu apartamento, sempre a segurar nas mãos nervosas o embrulho de pão:
— Maria, por favor! Sou eu!
衣服を脱いでいた旦那さんが、ちょっと廊下にものを取りにいった途端、ドアが風で閉まってしまっため、おろおろ、どたばた、通行する人から身を隠し...、しまいには変態扱いまで受け、最後に奥さんがドアを開けて解決、といったストーリーです。下記はその一部ですが、この場面を選んだ理由は、Sou eu! （オレだよ！）という表現が載っています、というだけ。昔、ポ英辞典等で学んだものですから、奇妙だった記憶があるのです（It's me! でしょ？）。
Aterrorizado, precipitou-se até a campainha e, depois de tocá-la, ficou à espera, olhando ansiosamente ao redor. Ouviu lá dentro o ruído da água do chuveiro interromper-se de súbito, mas ninguém veio abrir. Na certa a mulher pensava que já era o sujeito da televisão. Bateu com o nó dos dedos:
— Maria! Abre aí, Maria. Sou eu — chamou, em voz baixa.
Quanto mais batia, mais silêncio fazia lá dentro.
Enquanto isso, ouvia lá embaixo a porta do elevador fechar-se, viu o ponteiro subir lentamente os andares... Desta vez, era o homem da televisão!
Não era. Refugiado no lanço da escada entre os andares, esperou que o elevador passasse, e voltou para a porta de seu apartamento, sempre a segurar nas mãos nervosas o embrulho de pão:
— Maria, por favor! Sou eu!