World Citizen - I Won't Be Disappointed - David Sylvian Feat Ryuichi Sakamoto -

2003年の作品ですが、エレクトロニカのしっとりとした曲調とヴォーカルにJapan時代のDavidが帰ってきた！と脳天気にわくわくして聴いていました..。2001.9.11同時多発テロ事件後の世界を歌ったものなんですね。

今、震災を経て今回のISILによる人質事件の暗澹とした気分の立ちこめる状況下で改めて聞き直すと、脳髄から はらわた まで沁みります。世界市民、今日的意味を考えてみたいですね。

WORLD CITIZEN - i won't be disappointed -
                                     by  David Sylvian

What happened here?
The butterfly has lost its wings
The air’s too thick to breathe
And there’s something in the drinking water.
ここで何が起こったんだ？
蝶は羽根を失った
空気が濃すぎて息苦しい
飲み水には何かが入っている

The sun comes up
The sun comes up and you’re alone
Your sense of purpose come undone
The traffic tails back to the maze on 101
陽は昇る
陽は昇るけれど、きみは独りぼっち
目的も見失い
流れのままに１０１号線の迷路へまぎれこむ

And the news from the sky
Is looking better for today
In every single way
But not for you
空から降り注ぐニュース
何もかも
今日は明るいものばかり
そう思えないのはきみだけさ

World citizen
World citizen
世界市民
世界市民

It’s not safe
All the yellow birds are sleeping
Cos the air’s not fit for breathing
It’s not safe
ここは安全じゃない
空気が悪くて
黄色い鳥（カナリア）は総倒れ
ここは安全じゃない

Why can’t we be
Without beginning, without end?
Why can’t we be?
ぼくらはなぜ存在できないの？
始まりや終わりなしでは
ぼくらはなぜ存在できないの？

World citizen
World citizen
世界市民
世界市民

And if I stop
And talk with you awhile
I’m overwhelmed by the scale
Of everything you feel
The lonely inner state emergency
もし立ち止まって
きみの話を少し聞いたら
きみが感じているすべての重みに
打ちのめされてしまう
孤独な心の緊急事態

I want to feel
Until my heart can take no more
And there’s nothing in this world I wouldn’t give
感じたい
心がはちきれそうになるまで
この世でかなうものなら何でも与えてあげたいのに

I want to break
The indifference of the days
I want a conscience that will keep me wide awake
破りたい
日常を覆う無関心を
覚醒しつづけられる良心がほしい

I won’t be disappointed
I won’t be disappointed
I won’t be.
失望なんてするものか
失望なんてするものか
するものか

I saw a face
It was a face I didn’t know
Her sadness told me everything about my own
顔が見えた
知らない顔だった
彼女の悲しみは、ぼくの悲しみを丸ごと映す鏡

Can’t let it be
When least expected there she is
Gone the time and space that separates us
忘れられない顔
思いもかけないとき、現われる彼女
ぼくらを隔てる時間と空間は消えた

And I’m not safe
I think I need a second skin
No, I’m not safe
でも、ぼくは安全じゃない
皮膚がもう一枚ほしい
安全じゃないんだ

World citizen
World citizen
世界市民
世界市民

I want to travel by night
Across the steppes and over seas
I want to understand the cost
Of everything that’s lost
I want to pronounce all their names correctly
夜のあいだに旅したい
草原や海原を越えて・・・
消えてしまったあらゆる種の
損失を測り
その名をすべて正確に読み上げたい

World citizen
World citizen
世界市民
世界市民

I won’t be disappointed
I won’t be.
失望なんてするものか
するものか

She doesn’t laugh
We’ve gone from comedy to commerce
And she doesn’t feel the ground she walks upon
彼女は笑わない
舞台は喜劇から商売へ変わったのさ
彼女はもう、歩いても地面を感じない

I turn away
And I’m not sleeping well at night
And while I know this isn’t right
What can you do?
ぼくは目をそらす
寝苦しい夜
これじゃいけないとわかっているけれど
どうしたらいい？

I won’t be disappointed
I won’t be.
失望なんてするものか
するものか