ヤクプ・コーラスの詩の日本語訳「ベラルーシ人に」

　ベラルーシの国民的文学者ヤクプ・コーラスの生誕130年を記念して、三編の詩を日本語に翻訳しました。
　その３編目です。


ベラルーシ人に

立ち上がれ、ベラルーシ男子よ、立ち上がれ、兄弟！
立ち上がれ、私たちの祖国！
私たちが寝ているところを
すでに新しい春の命が眺めている

男子よ、私たちが手に持っているのは何だ？
神は我らに力を与えていないのか？
私たちの故郷の上には
意志の光は輝いていないのか？

ともに働きに行こう
友情を築こう、壁のように堅く
そして、まどろみから覚めよう
私たちとともに祖国がある


Беларусам

Ўстаньце, хлопцы, ўстаньце, браткі!
Ўстань ты, наша старана!
Ўжо глядзіць к нам на палаткі
Жыцця новага вясна.
 
Ці ж мы, хлопцы, рук не маем?
Ці ж нам сілы Бог не даў?
Ці ж над родным нашым краем
Промень волі не блішчаў?
 
Выйдзем разам да работы,
Дружна станем, як сцяна,
I прачнецца ад дрымоты
З намі наша старана!
 
[1906年の作]

Пераклад: Масако Тацумі (2012г.) 日本語訳　辰巳雅子

ヤクプ・コーラスの詩の日本語訳「言葉」

　ベラルーシの国民的文学者ヤクプ・コーラスの生誕130年を記念して、三編の詩を日本語に翻訳しました。
　その２編目です。


言葉

言葉は喜び、言葉は魅せる
永遠の青春の姿
言葉よ、お前はどこにでもいる、太陽にも雨雲にもいる
お前は空の青いところを透かして覗いた
耳に優しく、言葉はきらめき
私の心をそっと開いた
夜と夕暮れ、昼と夜明けに
言葉の美、お前は抱きしめた


Слова

Слова — радасць, слова — чары,
Вобраз вечна юных вёсен!
Есць ты ўсюды: ў сонцы, ў хмары,
Ты глядзіш праз неба просінь.
Лашчыш слух мой, слова-ззянне,
Атуляеш сэрца ласкай.
Ноч і вечар, дзень, світанне
Абняло ты, слова-краска.


Пераклад: Масако Тацумі (2012г.) 日本語訳　辰巳雅子

ヤクプ・コーラスの詩の日本語訳「ふるさとの姿」

　ベラルーシの国民的文学者ヤクプ・コーラスの生誕130年を記念して、三編の詩を日本語に翻訳しました。


ふるさとの姿

ふるさとの愛らしい姿は
哀しみ、そして私の喜び
何が私をあなたにまで突き進ませるのか
私をこんなに釘付けにして

あなたの所へはうねった野原と
小川、塚、森を越えて行くが
それらはなぜ哀しみと運命の嘆きと
沈んだ美で満ちているのか

ただ私は横たわって目を閉じ
自分を通してあなたを見る
生きているかのように静かに通り過ぎ
愛らしい美が輝いている

聞こえてくるのは、ただ実った小麦畑の音
静かに嘆きが飛び去った
高い森のざわめきは幸福の音
そして樫の巨木の歌・・・

愛らしい姿と哀しい姿は
ふるさとの村々と民族
長く続く歌、苦悩の歌・・・
ここであなたを見る、そして聞く


Родныя вобразы

Вобразы мілыя роднага краю,
Смутак і радасць мая!
Што маё сэрца да вас парывае?
Чым так прыкованы я

К вам, мае ўзгорачкі роднага поля,
Рэчкі, курганы, лясы,
Поўныя смутку і жальбы нядолі,
Поўныя смутнай красы?

Толькі я лягу і вочы закрыю,
Бачу я вас прад сабой.
Ціха праходзіце вы, як жывыя,
Ззяючы мілай красой.

Чуецца гоман мне спелае нівы,
Ціхая жальба палёў,
Лесу высокага шум-гул шчаслівы,
Песня магутных дубоў...

Вобразы мілыя, вобразы смутныя,
Родныя вёскі і люд,
Песні цягучыя, песьні пакутныя!..
Бачу і чую вас тут.


Пераклад: Масако Тацумі (2012г.) 日本語訳　辰巳雅子