（9） 歌「日本の鶴」（1971年）

　前回紹介した歌「鶴」より、はっきりと佐々木禎子さんをモデルにした歌が1971年に発表されました。

　「Японский журавлик」日本語の訳すと「日本の鶴」です。ロシア語だと単数形で、鶴は一羽しかいません。
　ウラジーミル・ラザレフ作詞　(1936-)
　セラフィーム・トゥリコフ作曲　（1914-2004）
　ガリーナ・ネナシェワ歌　1971年 (1941-)

　この歌をベラルーシの子どもたちに聞かせています。

　歌詞の内容は、序文に書いたように翻訳しませんが、要約してみます。

　日本へ行って帰ってきた友人がお土産に折り鶴をくれた。そして、被爆した少女のことを話してくれた・・・
　少女は千羽鶴を作ったら元気になれると、作り続けたが死んでしまった。
　折り鶴は永遠に生きる日本のお土産（贈り物）になった。

　明らかに「サダコの千羽鶴の物語」がモチーフです。
　そして、導入部分に「私は日本に行ったことはないけど、日本に行った友達が教えてくれた話ですよ。」とはっきり書いています。
　やはり、タンクやクチンと同じく「この話をシェアしますよ。」というメッセンジャーとしての作品の書き方です。客観的と言えます。
　ガムザトフの詩「鶴」のように冒頭から「私はこう思う。」という詩は主観です。

　やはり外国人で、被爆者でもない詩人としては、客観的にならざるを得ないのかもしれません。
　ある意味、冷静です。
　しかし、この歌を聞いて涙ぐむベラルーシ人の子どももいます。

　作詞者のウラジーミル・ラザレフは、何から着想を得てこの詩を書いたのでしょう。映画「こんにちは、子どもたち！」を見たのかもしれないし、新聞記事を読んだのかもしれないし、過去の詩人の作品を読んだのかもしれません。
　しかし、歌詞に書いたことが事実だとすると、実際に日本へ行った友達がいて、その友達が折り鶴をくれて、
「日本にいたときに広島へ行ったんだよ。平和記念公園にも言って、そのとき白血病になった女の子の話を聞いたんだよ。」
と語って聞かせたことになります。

　当時はソ連時代で冷戦時代でもあったので、ソ連人で日本に来ることができた人は非常に少なかったです。1971年の芳名帳など調べたら、ウラジーミル・ラザレフの友達が誰なのか分かりそうですが、遠いベラルーシに住んでいる私には難しいので調べることはしません。
　その前に本人に直接聞くほうが早いと思って調べたら、ウラジーミル・ラザレフは1999年にアメリカへ移住していました。フェイスブックとかしていたら、ロシア語で質問できると思ったのですが、そういったものはされていないようなので連絡がつきません。
　（序文に書いたように、徹底的には調べる気はないです。）
　
　この歌もYouTubeで「Японский журавлик　Ненашева」検索すると視聴することができます。関心のある方はどうぞ。

　画像は1971年にリリースされた「日本の歌」がB面に収録されたレコードです。
　こうして1971年から「サダコの千羽鶴の物語」は歌の力を借りて、ロシア語圏に広がることになります。

（10）に続く。