シャルヘイ・ジャルハイの詩「広島」を翻訳しました

　ベラルーシの詩人シャルヘイ・ジャルハイの詩「広島」をベラルーシ語から日本語に今回翻訳しましたのでこのブログ上で発表したいと思います。

・・・・・・・

広島


石の廃墟の上で
永遠に
君の姿は戻らない
死と苦しみの
広島。
灰は
混乱を生き埋めにし、
そして、安寧は見つからず
私たちの心の底で澱となる。
広島。
私たちは愛し、忘れない
私たちは探し続け、望みを捨てない
私たちは信じ、支えよう。
私たちは支えよう
広島を。
一分、
黙祷の一分で哀悼を捧げよう
起こったことを思い出しながら・・・
ほんのわずかな時間であっても、
広島に。
兵器による永遠の静寂、
世界の黙祷
記憶を讃えよう
君の犠牲を
広島の。
いつか時が来る。
春、花が世界中に咲く時が
そして、再生し復活する。
君の静かな栄光が
広島の。


（翻訳：辰巳雅子　　Пераклад: Масако Тацуми, 2020）
引用先 Дзяргай С. Чатыры стыхіі, Мастацкая літаратура, Мінск, 1988, ст. 39-40

・・・・・・・

Хірасіма

На каменні руін тваіх
Адвіты
На вечныя векі
Смерць і пакуты,
Хірасіма.
Попел жывы
Поўніць бязмежжа
І, не знаходзячы спакою,
Асядае ў нашіх сэрцах,
Хірасіма.
Мы любім і помнім,
Мы шукаем і спадзяемся,
Мы верым і змагаемся.
Змагаемся,
Хірасіма.
Адна хвіліна,
Хвіліна жалобнага маўчання
У памяць таго, што было, –
Гэта вельмі мала,
Хірасіма.
Вечным маўчаннем гармат,
Цішынёй вечнага міру
Ушануем памяць
Ахвар тваіх,
Хірасіма.
Прыйдзе час:
Ўся зямля будзе ў веснім цвеце
І адродзіцца, уваскрэсене
Ціхая слава твая,
Хірасіма.

　1957 г.

・・・・・

　シャルヘイ・ジャルハイ(1907-1980)によるベラルーシ語原詩はこちらの電子図書サイトでも読むことができます。


　１行目の「石の廃墟」というのは原爆ドームのことだと思います。

　私の同僚の図書館司書の話によれば、作者のシャルヘイ・ジャルハイはベラルーシで特別有名でも人気のある詩人というわけではないそうです。ミンスク生まれミンスク育ちで文芸雑誌の編集長をしながら、ロシア語やポーランド語の詩をベラルーシ語に訳したという功績のある人です。

　おそらく来日したこともなく、広島に何かゆかりのある人だとも思えません。

　そうであるにも関わらず「広島」という題名の詩を書いたのはなぜなのでしょう。

　それはやはり、反戦、反核、そして平和を願う強い気持ちから、この作品を書いたのではないでしょうか。

ゴリラズの「Strange Timez」

　
　ベラルーシ音楽そのものではありませんが・・・

　イギリスの覆面音楽バンド「ゴリラズ」が2020年9月9日にリリースした最新曲「Strange Timez」（10月発売予定のアルバム「Song Machine: Season One - Strange Timez」のEpisode Sixとして発表）の歌詞の中で、ベラルーシが取り上げられています。
　
　ありがとう、ゴリラズ！！！
　
　歌詞は当然英語ですが、ベラルーシが出てくるところだけ日本語に翻訳してみました。（ロシア語に比べると英語は分かっていないので、上手に翻訳できているかどうか分かりませんが、ベラルーシ事情に詳しい私の視点で翻訳してみました。）

・・・・・

不思議な時代

絹糸の中に落っこちた気がする。頭の中が回ってる
与え続けられる夕闇色の空虚の中で宙ぶらりん
小屋で輪になった巡礼者は鐘の音の中に消えていく
俺は遠くで誰かが歌う声を聞く
俺は森の向こうのベラルーシから響くおかしなこだまに苦しめられる
あそこで遮断された若者は大統領たちに針で所属バッジを縫いつけられる

・・・・・

　歌詞は英語のオリジナルですが、動画サイトのコメント欄で読むことができます。こちらをどうぞ。

　歌詞には出てきませんが、動画の最後に出てくる月面のメッセージにグッときますね。今のベラルーシ人は。
　
　このアニメを見ていて感じたのは、コロナウイルスなどのせいで、すっかり世界が変わってしまったのを月から眺めている・・・というのがゴリラズのコンセプトなんだろうなと思いました。
　本当に不思議な時代に入りました。
　みんなこの世界でこの時代を生きていくしかないですね。