Road of the bilingual; 本当に英語を理解するということ📖

Hi there!

Long time no see!

How’s everything?

暑く長い夏が終わり、

温かい飲み物から出る湯気を見ると少しホッとする季節☕️

実は、先日の英検は受けなかった。

でも諦めたわけではない。

The other day, I had a chance to read a contract written in English.

英文契約書を読む機会があった。

😩スラスラと読み進められない。

やはりまだ勉強が足りない。

この状態で1級にトライしてもまた同じこと😢 

準1級に向けて勉強していた頃は‥どうしていただろうか🤔

当時、杉田敏先生の実践ビジネス英語というラジオ講座を欠かさず聞き、テキストは繰り返し音読、単語も熟語も文章ごと覚えた。テキストは書き込みだらけ。確か準1級に合格できたときは、最初の穴埋めは全問正解だった。

今、その講座は季刊誌となった。

毎号、発売後すぐ購入している。

とはいえ、ざっと読むだけ‥

テキストは超〜きれいなまま😅

もう一度、きちんと勉強しよう。

ちょっと精度を上げて😁

英検のリスニングテストの要領で、

音声聞く、ポイントとなる箇所はメモを取る。

それから初めてテキストに目を通し、自分なりに訳してみる。

隣のページの日本語訳を見ないよう我慢💦

わからなかった箇所、単語、文の構造を確認。再度訳す。

最後の最後にテキストの日本語訳をチェック。

このテキストに限らず、まとまった文章を読んだ時、単語は知っているのに、その意味がすぐピンと来ないのは使われている文法、文の構造がわかってないから😅

品詞、文型、分かるまで徹底的に調べる。そして音読。

I was thought the way of progress is neither swift nor easy.

Marie Curie

杉田先生のテキストには様々な格言が紹介されている。

これはキュリー夫人の名言。

子供の頃にキュリー夫人の伝記を何度も読んだ📚

急な進歩も容易な進歩もない。

毎日コツコツ。

2023年夏号テキストを徹底的に勉強していたら、秋になっていた🍁