エルネスト・ショーソン - Ernest Chausson (1855-1899)
愛と海の詩 Op. 19
Poeme de l'amour et de la mer , Op. 19
作詞 : モーリス・ブーショール - Maurice Bouchor
フランソワ・ル・ルー - François Le Roux (バリトン)
モントリオール交響楽団 - Montréal Symphony Orchestra
シャルル・デュトワ - Charles Dutoit (指揮)
録音: October 1996, L'Eglise de St. Eustache, Montreal, Canada
L'air est plein d'une odeur exquise de lilas，
Qui，fleurissant du haut des murs jusques en bas，
Embaument les cheveux des femmes.
La mer au grand soleil va toute s'embrasser，
Et sur le sable fin qu'elles viennent baiser
Roulent d'éblouissantes lames.
O ciel qui de ses yeux dois porter la couleur，
Brise qui vas chanter dans les lilas en fleur
Pour en sortir tout embaumée，
Ruisseaux，qui mouillerez sa robe，O verts sentiers，
Vous qui tressaillerez sous ses chers petits pieds，
Faites-moi voir ma bien aimée!
Et mon coeur s'est levé par ce matin d'été;
Car une belle enfant était sur le rivage，
Laissant erｒer sur moi des yeux pleins de clarté，
Et qui me souriait d'un air tendre et sauvage.
Toi que transfiguraient la Jeunesse et l'Amour，
Tu m'apparus alors comme l'âme des choses;
Mon coeur vola vers toi，tu le pris sans retour，
Et du ciel entr'ouvert pleuvaient sur nous des roses.
Quel son lamentable et sauvage
Va sonner l'heure de l'adieu!
La mer roule sur le rivage，
Moqueuse，et se souciant peu
Que ce soit l'heure de l'adieu.
Des oiseaux passent，l'aile ouverte，
Sur l'abîme presque joyeux;
Au grand soleil la mer est verte，
Et je saigne，silencieux，
En regardant briller les cieux.
Je saigne en regardant ma vie
Qui va s'éloigner sur les flots;
Mon âme unique m'est ravie
Et la sombre clameur des flots
Couvre le bruit de mes sanglots.
Qui sait si cette mer cruelle
La ramènera vers mon coeur?
Mes regards sont fixés sur elle;
La mer chante，et le vent moqueur
Raille l'angoisse de mon coeur.
Bientôt l'île bleue et joyeuse
Parmi les rocs m'apparaîtra;
L'île sur l'eau silencieuse
Comme un nénuphar flottera.
A travers la mer d'améthyste
Doucement glisse le bateau，
Et je serai joyeux et triste
De tant me souvenir Bientôt!
Le vent roulait les feuilles mortes; Mes pensées
Roulaient comme des feuilles mortes，Dans la nuit.
Jamais si doucement au ciel noir n'avaient lui
Les mille roses d'or d'où tombent les rosées!
Une danse effrayante，et les feuilles froissées，
Et qui rendaient un son métallique，valsaient，
Semblaient gémir sous les étoiles，et disaient
L'inexprimable horreur des amours trépassés.
Les grands hêtres d'argent que la lune baisait
Etaient des spectres: moi，tout mon sang se glaçait
En voyant mon aimée étrangement sourire.
Comme des fronts de morts nos fronts avaient pâli，
Et，muet，me penchant vers elle，je pus lire
Ce mot fatal écrit dans ses grands yeux: l'oubli.
Le temps des lilas et le temps des roses
Ne reviendra plus à ce printemps-ci;
Le temps des lilas et le temps des roses
Est passés，le temps des oeillets aussi.
Le vent a changé，les cieux sont moroses，
Et nous n'irons plus courir，et cueillir
Les lilas en fleur et les belles roses;
Le printemps est triste et ne peut fleurir.
Oh! joyeux et doux printemps de l'année，
Qui vins，l'an passé，nous ensoleiller，
Notre fleur d'amour est si bien fanée，
Las! que ton baiser ne peut l'éveiller!
Et toi，que fais-tu? pas de fleurs écloses，
Point de gai soleil ni d'ombrages frais;
Le temps des lilas et le temps des roses
Avec notre amour est mort à jamais.
《… 悲しい話でいうと、フランスの作曲家、エルネスト・ショーソン（1855〜1899）は、不慮の自転車事故で亡くなっています。代表作の「詩曲」を書いたわずか3年後、44歳のことでした。…》
《 2024/11/03 05:24
【速報】「怖くなってしまった」死亡ひき逃げ事件 走り去った車の男を逮捕
(UTYニュース)
２日未明に山梨県昭和町で自転車と車が衝突し、自転車に乗っていた男性が亡くなった死亡ひき逃げ事件で、警察は3日、事故現場から走り去った車を運転していた23歳の男を逮捕しました。…》
〘 …クラシック ストラクチャーハンドバッグ
価格:13,900円(税込)
カラー:ブラック/ライラック/ダークグリーン※オンライン限定… 〙
〘 …ライラック／リラ（学名：Syringa vulgaris）
…エルネスト・ショーソン（1855-1899）の《愛と海の詩》ではライラックが、フランス語名の「リラ」として現れる。
この作品は3曲からなり、第2曲は声の入らない〈間奏曲〉なのだが、第1曲と第3曲の詩（モーリス・ブショール）には、いずれもリラの花が出てくる。この曲の主題は、夏の海での恋とその喪失だが、リラの花はその幸福な、しかしやがて失われることになる愛の点景として使われている。… 〙
【 ＭＭＪ 】
💁 Facebook 公式ページ〘 @MMJ753 〙
【 ＭＭＪ 】
💁 LINE公式アカウント〘 @693kndgt 〙
