Conductor: Bernard Haitink
Bass Vocals: John Tomlinson
Tenor Vocals: Siegfried Jerusalem
Orchestra: Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Baritone Vocals: Thomas Hampson
Producer: Wolfgang Graul
Composer: Richard Wagner
GUNTHER
Vom Rhein ertönt das Horn.
HAGEN
（ist an das Ufer gegangen, späht den Fluss hinab und ruft zurück）
In einem Nachen Held und Ross!
Der bläst so munter das Horn!
（Gunther bleibt auf halbem Wege lauschend zurück）
Ein gemächlicher Schlag,
wie von müssiger Hand,
treibt jach den Kahn wider den Strom;
so rüstiger Kraft in des Ruders Schwung
rühmt sich nur der, der den Wurm erschlug.
Siegfried ist es, sicher kein andrer!
HAGEN
（has gone to the bank, looks down the river and calls back）
Hero and horse in one boat!
He blows the horn so cheerfully!
（Gunther stays halfway listening）
A leisurely stroke,
as if from an idle hand,
drives the boat against the current;
only he who killed the worm can boast of such vigorous power in the swing of the oars.
It is Siegfried, certainly no other!
＜ハーゲン＞
（岸辺に近付き、川面を見下ろすと、また振り返って叫ぶ）
小舟の上に、勇者と馬がいる！
勇ましく角笛を吹き鳴らしている！
（グンターは道半ばで立ち止まり、耳を澄ます）
舟にゆっくり櫂を入れ、
手持無沙汰に見えるくせに、
流れに逆らう小舟は勢いよく近づいて来る。
櫂を操る腕が示すのは、
龍退治をした者のみが誇る無双の力。
まさにジークフリート！他の者ではない！
GUNTHER
Jagt er vorbei?
HAGEN
durch die hohlen Hände nach dem Flusse rufend
Hoiho! Wohin,
du heitrer Held?
SIEGFRIEDS STIMME
aus der Ferne, vom Flusse her
Zu Gibichs starkem Sohne.
HAGEN
Zu seiner Halle entbiet' ich dich.
Siegfried erscheint im Kahn am Ufer
Hieher! Hier lege an!
ZWEITE SZENE
（Siegfried, Hagen, Gunther und Gutrune. Siegfried legt mit dem Kahne an und springt, nachdem Hagen den Kahn mit der Kette am Ufer festgeschlossen hat, mit dem Rosse auf den Strand.）
HAGEN
Heil! Siegfried, teurer Held!
（Gunther ist zu Hagen an das Ufer getreten. Gutrune blickt vom Hochsitze aus in staunender Bewunderung auf Siegfried. Gunther will freundlichen Gruss bieten. Alle sind in gegenseitiger stummer Betrachtung gefesselt.）
SIEGFRIED
（auf sein Ross gelehnt, bleibt ruhig am Kahne stehen）
Wer ist Gibichs Sohn?
GUNTHER
Gunther, ich, den du suchst.
SIEGFRIED
Dich hört' ich rühmen weit am Rhein:
nun ficht mit mir, oder sei mein Freund!
GUNTHER
Lass den Kampf!
Sei willkommen!
SIEGFRIED
sieht sich ruhig um
Wo berg' ich mein Ross?
HAGEN
Ich biet' ihm Rast.
SIEGFRIED
zu Hagen gewendet
Du riefst mich Siegfried:
sahst du mich schon?
HAGEN
Ich kannte dich nur an deiner Kraft.
SIEGFRIED
indem er an Hagen das Ross übergibt
Wohl hüte mir Grane! Du hieltest nie
von edlerer Zucht am Zaume ein Ross.
（Hagen führt das Ross rechts hinter die Halle ab. Während Siegfried ihm gedankenvoll nachblickt, entfernt sich auch Gutrune, durch einen Wink Hagens bedeutet, von Siegfried unbemerkt, nach links durch eine Tür in ihr Gemach. Gunther schreitet mit Siegfried, den er dazu einlädt, in die Halle vor）
