勝手にpart2

勝手に訳、part2!

昨日MVをアップした曲です

切ない恋心ですのぉ

ドラマも見逃せなくなってきた。

(勝手に訳なので、雰囲気だけ感じ取ってください)

<달의연인 - 보보경심 려OST Part.1>
(月の恋人ー歩歩驚心 麗)

첸(チェン),백현(ベクヒョン),시우민(シウミン)
EXO

너를 위해(君のために)


다른 공간의 다른 시간이지만 
違う空間(ばしょ)、
違う時間(じだい)にいるけれど

내 사랑이 맞을거야 
僕の(君への)愛は、違(たが)う事はない
바람에 스치는 너의 향기로도 
風が運ぶ君の香りでも

난 너인걸 알수 있어 
僕には君だと分かる

but i don`t know 
だけど、わからない
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
僕の心の中にいつから君がいたのか
i don`t know 
わからない
너를 보면 설레는 이유 
君を見ると胸が高鳴る理由(わけ)

나를 스쳐 지나가도 돼 
通り過ぎても構わない
니가 날 다 잊었으니까 
君は僕の事全部忘れてしまっているから
니가 기억할 때까지 
君が思い出してくれるまで
나는 너를 기다릴테니까
僕は君を待っているから

그대여 나를 바라봐줘요 
君よ僕を見て
여전히 그대도 나를 사랑하나요
いまでも変わらず、君も僕を愛してる！？

그대여 내눈을 보고 얘기해줘요 
僕の目を見て、話しをして
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요
愛する心は隠せない
너에겐 내가 곁에 있었단 
君の側に僕がいたこと
사실을 절대로 잊지는 마 
その事を絶対忘れないで
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던
君のために全て捧げることが出来た
내 마음을 지우지마
僕の心を消さないで

but i don`t know 
だけど、わからない
내맘속에 언제부터 니가 산건지
僕の心の中にいつから君がいたのか
i don`t know
わからない
너를 보면 설레는 이유
君を見ると胸が高鳴る理由(わけ)

나를 스쳐 지나가도 돼
通り過ぎても構わない
니가 날 다 잊었으니까 
君は僕の事全部忘れてしまっているから
니가 기억할 때까지 
君が思い出してくれるまで
나는 너를 기다릴테니까
僕は君を待っているから

같은 공간 같은 시간 함께 있잖아 
同じ空間(ばしょ)、同じ時間(じだい)に
一緒にいるだろう
언제라도 내 곁에 와 너의 자리로
いつでも僕の側においで
ここは、君の居場所だから

라라라라라라라
ラララララ
With you 너를 위해서
君と一緒に
君のために
그대여 나를 바라봐줘요 
君よ僕を見て
여전히 그대도 나를 사랑하나요
いまでも変わらず、君も僕を愛してる！？