まず一歩

　西安為陝西省省會，轄七區六縣。西安位于關中平原中部，北跨渭河，南依秦嶺，氣候温和，雨量充足，土壤肥沃，物産富饒。
　西安（古稱長安）是中國六大古都（西安、洛陽、南京、開封、杭州、北京）里建都時代最早、朝代最多、歴時最久的城市。曾經有西周、秦、西漢、隋、唐等十多個王朝建都，作為中國古代政治、軍事和經濟文化中心達上千年之久

　西安の観光地と中国語を一挙に学ぼうと観光サイトで見つけた文章です。何となく意味は分かる、それをお気に入りに入れてある四声付きのピンイン変換ソフトに入れると一時に変換できるのは12文字だけだ。ちょっと長い文章だとメンドウだな。
それに読み方は何とかできたとして意味が分からない単語はどうする・・・四声付きの辞書で、読み方の音声が出る電子辞書で適当なものを探そう。

xi1 an1 wei2/wei4 shan3/xia2 xi1 sheng3/xing3 sheng3/xing3 hui3/hui4/kuai4
西 安 為 陝 西 省 省 會
xia2 qi1 ou1/qu1 liu4/lu4 xian4/xuan2
轄 七 區 六 縣
xi1 an1 wei4 yu2 guan1 zhong1/zhong4 ping2 yuan2 zhong1/zhong4 bu4
西 安 位 于 關 中 平 原 中 部
bei3 kua4 wei4 he2 * nan2 yi1 qin2 ling3
北 跨 渭 河 ， 南 依 秦 嶺
qi4 hou4 wen1 he2/he4/huo/huo2/huo4 * yu3 liang2/liang4 chong1 zu2
氣 候 温 和 ， 雨 量 充 足
tu3 rang3 fei2 wo4 * wu4 chan3 fu4 rao2
土 壤 肥 沃 ， 物 産 富 饒


西安〓〓西は〓を省、〓7〓6〓。西安は〓中等のもとの中部に位置して、北は渭河にまたがって、南は秦〓に従って、〓5日ごとの平均温度と、降雨量は十分で、土壌は肥沃で、物〓富んだ〓。
　西安（古い〓〓安）がな中に〓六大古都（西安、洛河が〓、南京、〓、杭州、北京を閉じます）の中で都を定めるのが〓代わります一番早いです、時代が最も多いです、〓〓最も長い都市。かつて〓西周、秦、西〓、隋、唐などの10余り〓王朝は都を定めて、〓の中で〓の上で〓古代の政治、〓事と〓〓の文化センター1千年の長期を行います

　翻訳された結果の日本語だが、このような日本語ならむしろ原文が分かり易い。(笑)　翻訳ソフトは中国語に限らずロクなものは無いというのが私の感想です。フリーソフトの限界でしょうか。