The Last Time 歌詞和訳 【ONE OK ROCK】

The Last Timeの和訳シェアです！

この曲では、ONE OK ROCKが今までとは違う音楽へ進むことに踏み切った理由がつづられていると、自分は解釈してます。(この話は和訳後に！)
ONE OK ROCK 第2章の始まりのアルバム、Eye of the Stormを締めくくるのに相応しい1曲に感じました。

どぞ！

The Last Time

作詞者: Taka・David Pramik・Charlie Snyder・Jamil Kazmi

You almost forgot how it made you feel
どんな気持ちにさせられたか、忘れそうになっただろう.

Your feet on the edge, you knew it was real
崖っぷちに立って、現実だって気づいただろう.

It faded away yeah
その気持ちは消え去っていったんだ.

At the starting gun
始まりの合図のとき、

No one ever told you
誰も君には教えてくれなかっただろう？

That it's time to run
「今が走るとき」だって.

Some hell to go through
「いくつもの地獄が待ち受けてる」って.

But it's not enough
でもまだ足りない.

Ｗatching from the sidelines now
今となっては端から見ている.

When was the last time you felt
Your heart race
Your heart race  
君が、君の心臓が湧き上がるのを、最後に感じたのはいつだ？？

When was the last time you left
Your safe place
Your safe place
君が、君の安全地帯を、最後に離れたのはいつだ？？

Just let it go
(今しがみついているモノを) 離してしまえばいいさ. 

When was the last time
When was the last time
When was the last time
When was the last time
最後は、いつだった？

合図を待っ君には
掴もうとしても掴めない

It faded away yeah
消えていったのさ.

始まりを知らせる声が
どこからかそっと聞こえる
その声は自分自身だった

When was the last time you felt
Your heart race
Your heart race
君が、君の心臓が湧き上がるのを、最後に感じたのはいつだ？？ 

When was the last time you left
Your safe place
Your safe place
君が、君の安全地帯を、最後に離れたのはいつだ？？  

Just let it go
(今しがみついているモノを) 離してしまえばいいさ.   

When was the last time
When was the last time
When was the last time
When was the last time
最後は、いつだった？   

_________________________
メンバーたちは、バンド結成初期では、将来成功するかも分からない中、自分たちを信じ、音楽に関しては野心と情熱だけ技術がほとんどない状況で、「これからバンドで食べていく」と決心していたそうです。
この曲では、その時の気持ちを忘れずに、新たに挑戦することを止めないONE OK ROCKの姿勢を見せ、そして聴いた人達に、将来に怯えずチャレンジしないかと訴えています。
ちなみに、「Keep it real」や「努々(ゆめゆめ)」の歌詞にもその様子が描かれているので、是非聴いてみてください！