土の音…オカリナのある風景🎵「スペインから音のメッセージ！」
スペインの世界遺産 コルドバで出会った、アルパ＆笛(オカリナ・ケーナ他)のデュオで、オカリナを吹いていたluchoさんから音のメッセージが届きました(^-^)/
高音のオカリナ1C (ピッコロ)による「The Last Rose of Summer」の演奏です(＝庭の千草)。
YouTube ページには 以下が記されていて、楽器と音楽を通じた国境を感じさせないご縁に改めて感謝します。
ちなみに、「Delfeno」(エスペラント語)の銘は、「イルカ」「Dolphin(英)」です。(2011.12.21)
★http://www.youtube.com/watch?v=MouApBMp-X0&feature=mfu_in_order&list=UL
《Ocarina Dlfeno― The Last Rose of Summer
Lucho interpreta THE LAST ROSE OF SUMMER con una ocarina Delfeno de Uemura Akira(Japon)》
→(英訳)Lucho plays THE LAST ROSE OF SUMMER with an ocarina Delfeno by Uemura Akira (Japan)
(和訳)ルチョは、上村 彰(日本)作のオカリナ「Delfeno」で、「夏の終わりのバラ」を演奏しています。
■〈参考〉「The Last Rose of Summer」(夏の名残の薔薇)は、日本で知られるアイルランド民謡「庭の千草」。
アイルランドの詩人トーマス・ムーア（Thomas Moore）が 1805年、アイルランドのJenkinstown Parkで書いた詩だという。
「The Last Rose of Summer」
１、Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
当初「菊」の曲名で「小学唱歌集(1884年)」に収められたものの、歌詞冒頭の「庭の千草」が一般に知られる曲名となった。
「庭の千草」(詩：里見 義(ただし)]
１、庭の千草も 虫の音(ね)も
枯れて さびしく なりにけり
ああ 白菊 ああ 白菊
ひとり 遅れて 咲きにけり
「夏の名残りのバラ」(三宅忠明：訳)
１、夏の名残りのバラが
ひとつ咲き残っている。
綺麗な仲間たちはみな、
枯れて散ってしまった。
同族の花はおろか、
もうツボミさえ見えない。
美しかった頃を思い起こし、
ただただ、嘆くのみなのか。
(他の和訳)
１、それは夏の名残のバラ
一輪だけ咲き残る
同じ木に咲いた美しき仲間たちはすでに
色褪せ散っていった
ともに咲く同じ血筋の花もなく
小さな蕾すらそばにいない
仲間がいれば紅の色を映しあったり
嘆きを分かち合うことも叶うのに
───────────
◆「オカリナ体験＆交流会」♪ 旅行者も歓迎！
本多の森で、どなたでも、温もりのある土の音を聴いたり、オカリナに触れてください♪
●定例開催：毎週水曜午前中(９時～12時の間で行います) 。お電話か直メールでご連絡ください。
オカリナ工房「土の音」(GREEN NOTE Macrobi Cafe 内)
TEL：090-4686-4124
Mail：39green@gmail.com
スペインの世界遺産 コルドバで出会った、アルパ＆笛(オカリナ・ケーナ他)のデュオで、オカリナを吹いていたluchoさんから音のメッセージが届きました(^-^)/
高音のオカリナ1C (ピッコロ)による「The Last Rose of Summer」の演奏です(＝庭の千草)。
YouTube ページには 以下が記されていて、楽器と音楽を通じた国境を感じさせないご縁に改めて感謝します。
ちなみに、「Delfeno」(エスペラント語)の銘は、「イルカ」「Dolphin(英)」です。(2011.12.21)
★http://www.youtube.com/watch?v=MouApBMp-X0&feature=mfu_in_order&list=UL
《Ocarina Dlfeno― The Last Rose of Summer
Lucho interpreta THE LAST ROSE OF SUMMER con una ocarina Delfeno de Uemura Akira(Japon)》
→(英訳)Lucho plays THE LAST ROSE OF SUMMER with an ocarina Delfeno by Uemura Akira (Japan)
(和訳)ルチョは、上村 彰(日本)作のオカリナ「Delfeno」で、「夏の終わりのバラ」を演奏しています。
■〈参考〉「The Last Rose of Summer」(夏の名残の薔薇)は、日本で知られるアイルランド民謡「庭の千草」。
アイルランドの詩人トーマス・ムーア（Thomas Moore）が 1805年、アイルランドのJenkinstown Parkで書いた詩だという。
「The Last Rose of Summer」
１、Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
当初「菊」の曲名で「小学唱歌集(1884年)」に収められたものの、歌詞冒頭の「庭の千草」が一般に知られる曲名となった。
「庭の千草」(詩：里見 義(ただし)]
１、庭の千草も 虫の音(ね)も
枯れて さびしく なりにけり
ああ 白菊 ああ 白菊
ひとり 遅れて 咲きにけり
「夏の名残りのバラ」(三宅忠明：訳)
１、夏の名残りのバラが
ひとつ咲き残っている。
綺麗な仲間たちはみな、
枯れて散ってしまった。
同族の花はおろか、
もうツボミさえ見えない。
美しかった頃を思い起こし、
ただただ、嘆くのみなのか。
(他の和訳)
１、それは夏の名残のバラ
一輪だけ咲き残る
同じ木に咲いた美しき仲間たちはすでに
色褪せ散っていった
ともに咲く同じ血筋の花もなく
小さな蕾すらそばにいない
仲間がいれば紅の色を映しあったり
嘆きを分かち合うことも叶うのに
───────────
◆「オカリナ体験＆交流会」♪ 旅行者も歓迎！
本多の森で、どなたでも、温もりのある土の音を聴いたり、オカリナに触れてください♪
●定例開催：毎週水曜午前中(９時～12時の間で行います) 。お電話か直メールでご連絡ください。
オカリナ工房「土の音」(GREEN NOTE Macrobi Cafe 内)
TEL：090-4686-4124
Mail：39green@gmail.com
