パチンコ屋の清掃のおばちゃんが仕事帰りにマイOK食堂に寄って、↑の記事を見ながら、
「王手って何ね?」
とたずねました。
「王さんの手のこったい」
→《日本語訳》「王さんの手のことだよ」
「世界の王さんだけん、世界ば手に入るるこったい」
→《日本語訳》「世界の王さんだから、世界を手に入れることだよ」
と適当に返したワタクシ。
おばちゃんは「へぇ～」って納得したような顔。
それを聞いてた近くのぶう太郎が、
「またそぎゃんこつばっかゆうて」
→《日本語訳》「またそんな（いい加減な）ことばっかり言って（冬野さんったら、もう）」
王手とはリーチという意味に近いかな? あと一歩で勝利確定という意味で。
パチンコのリーチとは違うけどね。
パチンコのリーチはかかってもかかっても、まず当たらない。
麻雀のリーチは3面チャン以上ならあがれそうです。
まれに逆リーチのカンチャンに負けたりもするけど。
昨日の西武ライオンズはリーチ一発ツモ。
日ハムは箱テン（＝ぶっ飛び＝ドボン）でした。
