ほんだでぇ あそこ をば
ほかっときゃぁ ええだわ
だぁすけ あっこに
ほげ びちゃれば い(iとeの中間）んだて
始めは 尾張・知多（愛知県） 次は 越後（新潟県）
方言です
訳すと
だから あそこに 捨てたら 良いのだ
読み方（聴き方）によっては
尾張・知多は 「をば」が「あそこ」を 強調
よって 「ほかる＝捨てる」適切な場所 強めている
越後は 「ほげ」が「びちゃる＝捨てる」を 強調
よって 完全に きっぱり捨てよと 強めている
捨てるは 同じ ながらも
独特の言い回しにて
その人が より伝えたいこと
工夫できる
方言の良さ 改めて
sayokoさん 有難うございます ♬
生まれも育ちもとなると、sayokoさんは僕よりも、新潟弁のスペシャリストですねー(^^)
人によっては、「い」と「え」の発音がほぼ同じに聞こえる新潟弁(^^)
久しぶりに、郷里で話がしたくなりました。
私は生まれも育ちも新潟なので
県外に住む同級生たちは、さよちゃんと電話で話すだけで懐かしいって言います。
私は標準語で話しているつもりなのに
新潟県独特の訛があるんですって（笑）