「松井須磨子『カチューシャの唄』/トルストイ原作『復活』芸術座帝劇公演から100年」

松井須磨子　中山晋平　カチューシャの唄

本日は、ギヨチヌ、いわゆる
ギロチンがフランスその他の国々死刑器具に使われる端緒となる提案をした医師、
Joseph Ignace Guillotin(ジョゼフ・イニャス・ギヨタン、1738-1814)の
没後200年にあたる日である。
ギヨタンは開発や設計、製作に関わったわけではないが、
革命によって設けられた憲法制定までの暫定国民議会の議員という
公職にあってそういった提案をした人物だったため、
その名で呼ばれるようになってしまったということである。

ときに、信州の
更埴市(現・千曲市)は
林檎や梨の花はまだだがそろそろ、
杏の花が咲く季節となった。旧更埴市は
その一部が江戸時代には
真田家松代藩領だったことから、藩の殖産事業のひとつだった
杏の木が現在ではその開花が観光の目玉となってる。

明治末から数年間を島村抱月の看板舞台女優として名をはせた
松井須磨子(本名=小林正子、1886-1919)は、
松代藩士の娘として松代藩領内で生まれた。ちなみに、
須磨子という芸名は叔母の娘(=須磨子の姪)の名から採ったらしい。
結婚生活が不向きだった須磨子はその短い生涯に
結婚離婚を繰り返し、東京に出た。そして、最近はコピペ論文問題の
渦中者である小保方女史の学位論文無審査で話題の
早稲田大学の坪内逍遙主宰の演劇研究所に入所する。
そこで島村抱月と"同志"となって周囲の顰蹙を買い、
抱月とともに「芸術座(現在のとは別)」を創設した。その
第3回公演がレフ・トルストイ原作・アンリ・バタイユ脚色・島村抱月訳の
「復活」(ヴァスクリスェーニエ)だった。

ギヨタンとギュータンをときとして聞き分けれず、
サンソンとシャンソンも聞き間違えることが少なくない拙脳なる私には、
そんなアイディアなど浮かぶはずもないが、抱月は
そこで歌舞伎役者市川香中車ではなく
女優に劇中歌を歌わせるという試みをした。そして、
その商業的な目論みがまんまと当たったのである。
♪カチューシャかわいや。わかれのつらさ♪
と帝国劇場で大正3年(1914年)3月26日に
須磨子が歌った「カチューシャの唄」は、
スペイン風邪に負けないくらいな大流行となったらしい。ちなみに、
カチューシャとはエカチェリーナの愛称のひとつである。この小説のカチューシャは
ドストエフスキーの「罪と罰」のソーニャと同じく
売春婦である。サーネイムはМаслова(マースラヴァ)である。
масло(マースラ)とは「香油」のことであり、
イエスに香油を注いだマグダラのマリアに擬してるのである。

♪ソー│＜ドー・ー＜レ・・＜ミー、＜ソ＜ラ│
＞ソー・ーー・・＞ミー、＞ド＜レ│
＜ミー・ー＞ド・・＞ラー・＜レー│
＞ソー・ーー・・ーー♪

抱月の書生をしてた中山晋平(1887-1952)が作曲した。
24年後の第二次世界大戦直前に作られたソ連の流行歌
「カチューシャ」(♪ラーー＜シ＜ドー＞ラー＜ドド＞シ＞ラ＜シー＞ミー♪)
とはまったくの別物である。また、
37年後の1951年に松代出身の坂口淳が作詞した
「バンビ」(子鹿のバンビは可愛いな)は
平岡照章が作曲した童謡であるが、
この中山晋平の曲の節に似てしまってる。中山晋平は、
須磨子の故郷松代から北東に20kmほどに位置する
現在の中野市に生まれた。ちなみに、
明治・大正・戦前昭和期の童謡作家には、
草川信・海沼実(作曲)、坂口淳・山上武夫(作詞)
といった松代出身者だけでなく、
この中山晋平や高野辰之(ともに現中野市)、浅原六朗(池田町)
といった松代からほど近い地区の出身者が驚くほど多い。

ちなみに、
中山晋平と高野辰之の故郷の信州中野は、
平安末期から根をおろしてた中野氏を戦国時代に
現在の須坂から進出して滅ぼした高梨氏が一帯を領した。
その一族は越後上杉氏に仕え、上杉家の転封に従って
米沢に移り、明治維新によってその一族の一部が
山形県でももう少し北の村山に流れた。そしてさらに、
北海道開拓で成功の機会を窺い上川町に移り住んだのが
女子スキー・ジャンプのワールド・カップ総合優勝者にして
日本体育大学体育学部への飛び入学入試にもジャンプした
高梨沙羅嬢の家である。と、
日本の氏族の時代とともに移りゆく姿の一部を
おさらいしてみた。ともあれ、
100年前は須磨子の歌が流行ったが、
現在はスマホが万人に普及してる。消費税引き上げとともに
小中学生には21時以降は親に引き上げさせて使わせない
(解禁は朝の何時ならいいんだ？)、
などという不毛なことをするらしい刈谷市などのような
浅知恵自治体がでてくる次第である。そんなことより、
貶日国家の悪行をきちんと伝える教育をしろ。

(中山晋平作曲の「カチューシャの唄」をオーケストレイションしたものを
https://soundcloud.com/kamomenoiwao01/nakayama-s-katyusha-no-uta
にアップしました)