「チャイコフスキー『眠れる森の美女』#3パ・ドゥ・スィス/ヴァリ1とヴォルテール」

[Tchaikovsky "The Sleeping Beauty" Candide-Variation, and Voltaire]

木曜に、打ち合わせで佃島リヴァースィティへ行った。ついでに、
住吉神社に寄って、佃煮も買って帰った。この、
住吉や佃は、よく知られてるとおり、
摂津の佃から江戸の鉄砲洲に移住してきた人らが築土して
住吉神社も分祀したものである。ちなみに、万葉集の巻7-1273、
住吉 波豆麻公之 馬乗衣 雜豆臈 漢女乎座而 縫衣叙
(すみのえの はづまのきみが うまのりごろも
　さひづらふ あやめをすゑて ぬへるころもぞ)
(拙大意)=住之江の波豆麻の君の乗馬服は、
　　　　 小鳥がさえずるような言葉を話す
　　　　 機織りの渡来女性を雇って縫わせた服なんですよ　　　　
にあるように、当時も、
津(船の碇泊地)である摂津の住吉は異人さんがいて、また、
渡来して住み着いた人びとも多かったようである。ときに、
中国が「鳩山政権で中日関係は順調に発展」なんだそうである。
北朝鮮が「鳩山政権に期待してる」んだそうである。
そりゃそうだろう。上海帰りのリルならぬ、
父親の姓も不詳な人物のためかどうか知らないが、
日本列島は日本人だけのものでない、
んだそうなのだから。ところで、
最近は米国がとんと対テロ国家への狼煙をあげなくなった。
不気味なくらいおとなしい。ちなみに、日本の民主党は
八ツ場ダム建設を中止するそうである。いっぽう、
米国はすでにキム・ジョンイルのアジトを突きとめてて、
その地下5階の建物をバンカーバスターで狙ってる、
という噂もある。また、
自民党だけでなく米国も小沢の周辺を洗ってるという。
同党の田中美絵子女史は風俗ライターだったらしく、
アングラ映画で乳を出して揉まれる役もやってたらしいが、
認めてないそうである。正直に認めちゃったほうが、
かえっていいんじゃないか、という意見もある。たしかに、
一般的には男好きがする顔をしてる。ちなみに、
私は個人的に苦手なタイプの顔である。それはどうでも、
だが、なぜノウ・コメントか。それ以外にも
知られたくない過去がある、と考えるのが自然である。
亀甲縛りが得意だと自ら言ってたらしいから、
SM関係の風俗仕事にでも携わってたのだろうか。
SMクラブといえば、赤坂とか六本木に多い。がまぁ、
「手入」と「キス」という文字をしょっちゅう
見間違えてしまうような拙脳な私は世情に疎いので、
政治や経済のことはさらにとんとわからない。

チャイコフスキーのバレエ「眠れる森の美女」プロローグ第3曲
「パ・ドゥ・スィス」ヴァリアスィョン1から、
各精ごとのヴァリアスィョンになる。
ヴァリアスィョンは6曲揃う。

1)candide(カンディード=天真爛漫な)
　=2♭(変ロ長調)
2)courante, fleur de farine
　(クーラント、フルール・ドゥ・ファリーヌ=流麗な、上質の小麦粉)
　=2♭(ト短調)
3)fee aux miettes(フェ・オ・ミエット=パン片を手にした精)
　=2♯(ニ長調)
4)canari qui chante(カナリ・キ・シャント=歌うカナリア)
　=2♯(ニ長調)
5)violente(ヴィオラント=激しい)
　=1♭(ニ短調→ヘ長調)
6)la fee des lilas(ラ・フェ・デ・リラ=リラの精)
　=調号なし(ハ長調→イ短調)

ここで、子供でも気がつくことが2つある。
・良い資質の中に「ヴァイオレント」なんて性格があること、
・5)→6)がviolente→violetteというダジャレであること、
である。ともあれ、この6つのジグソー・パズルからは、
「ある絵(Arouet)」が浮かんでくる。

1), 2), 3)=白色
4)=黄色
5), 6)=菫色(紫色)

三色菫=pensee(パンセ=英語パンズィー)=violaなのである。

"pensee(パンセ)"といえばパスカルであるが、どうも
上記6つの「徳」にはブレがある。
ブレズということはない。
パスカルは優れた数学者だったが、
Paques(パク=復活祭)という名詞の形容詞形である
Pascalなどという名を持ってたからか、
自分の魂なるものが主によってタスカルと思ってた。
癌が脳にも転移して苦しみぬいた
39歳の生涯の末期の言葉は、
「神が私を決して捨てませんように」
だというから、哀れである。
キリスト教のような信仰などという
非科学的なものに依存する限界がパスカルにはあった。
ただし、イエズス会派には懐疑的になって、
その匿名の文はルイ14世を激怒させたという。

話が逸れたが、とにかく、サンシキスミレは、
・花が人間の顔に似てる。
・深く思索にふけるかのように前に傾いて咲く。
がために、pensee(思考)と名づけられたた由。

ところで、ヴァリアスィョン1のcandide(カンディード)は、
単に「無垢な」という意味なのではない。その
candideという単語からすぐに
ヴォルテールを想起しないようなむきは、元来、
音楽だのバレエだの芸術などに携わるべきではない。
ヴォルテールは思想的にアンティ・パスカルだったが、
ライプニッツの予定調和も認めてなかった。
アンリ4世のナントの勅令によってユグノー(プロテスタント)を
宥和してきたブルボン王家だったが、100年に満たずして
ルイ14世はそれを覆した。そのような政情の中、
ヴォルテールは当然にアンティ・カトリックだった。その
ヴォルテールの代表的著作が、
"Candide, ou l'Optimisme"
(カンディード・ウ・ロプティミスム=カンディードあるいは楽天主義)
であり、その主人公の名がCandideなのである。今は昔、
ドイツ(プロテスタントの牙城)のヴェストファーレン地方の領主の城館に、
領主の甥であるカンディードという若者ありき。
(ヴェストファーレンは新旧キリスト教の内ゲヴァでもあった
三十年戦争の戦後講和条約締結の地であることが肝腎)
このカンディード青年は、ライプニッツや野村克也の
楽天主義キリスト教を信じて暢気に育った。が、
領主の娘キュネゴンドは彼を誘惑するためにハンカチを落とす。
まんまとそれにひっかかって拾っったカンディードは彼女に
「キュス(ベーゼ)をしてしまう。が、それがもとで、
彼は生まれ育った城を処払になってしまったのである。
それからの彼は散々な体験をして、最後に
楽天主義に見切りをつけて、ささやかな幸せを見いだす、
という他愛もない話である。あの低級な
バーンスタインの茶番音楽と同様に。が、この
「kissによって人生が変わる」というネタは、
「眠れる森の美女」とオソロイなのである。

チャイコフスキーのバレエ「眠れる森の美女」フロローグ第3曲
「パ・ドゥ・スィス」ヴァリアスィョン1は、
[アッレーグロ・モデラート、2/4、2♭(変ロ長調)]
弦の伴奏、そして、クラリネット1管の8分アルペッジョに乗って、
オーボエの独奏が小節内では順次進行しない独特の節を吹く。
**♪ソー・ー＞レ│＜ミー・ー＞ド│＜レ＞ラ・＜シ＞ソ│＜ミー・＞ドー♪
たしかに、「無垢な」というか、
「お気楽、暢気」な曲想である。それでか、これを
ことさらノンビリ演奏させる指揮者なるものがいる。が、
[Allegro moderato]とはAllegroの中で中庸なもの、
という意味である。四分音符=128から138くらいであり、
moderato(同=90前後)というテンポを言ってるのではない。
それくらいのことさえ知らないで、音楽で金をいただく
プロになってる者がいるのである。それはともあれ、
主題前半をファゴット2管のウニーソノが再奏し、
変異した主題後半をオーボエ1管がまた受け継ぎ、最後は、
フルート2管のウニーソノとそのオクターヴ下を
オーボエ1管+コーラングレがウニーソノして曲を閉じる。

以下は、ヴォルテールの言葉だということである。
Monsieur l'abbe(ムッスィュ・ラベ=神父殿),
je(ジュ=私は) deteste(デテスト=嫌悪する)
ce que(ス・ク=先行詞+関係代名詞)
vous(ヴー=あなたが) ecrivez(エクリヴェ=書く),
mais(メ=しかし) je donnerai(ドヌレ=与える)
ma(マ=私の) vie(ヴィ=命を)
pour(プル=ために) que(ク=関係代名詞)
vous puissiez
(pouvoirの接続法現在形ピュイスィエ=できるように)
continuer(コンティニュエ=続ける)
a ecrire(ア=方向に+不定詞エクリール=書く).
(括弧内=(拙カタカナ発音=拙逐語大意)/
　　　　 逐語発音なのでリエゾンさせてない)
cf(一般訳)=私は君の意見には反対だが、
　　　　 　君がそれを言う自由は命をかけても守る。