粋な言葉

帰宅して血圧を計ったら99の68心拍数91という数値。
生活していても問題はないようだがこれでいいのかぁ・・・。

また、医者に相談してみっか。。。

話は変わって、このところ訳あって裁判所に通っているのだが、待合時間に本を読む機会が増えてる。
特に落語を読んでて粋な言葉に出会ったりします(^^)


こないだ頂いたんですが、鯛の形をした角砂糖。
最近贈答品で鯛の形をした砂糖なんてぇものは珍しいですよね。

「恐れ入ったね、言うことが、すがれているよ。
ええ？角が取れてるねえ。
もらい物の角砂糖みてえなもんだな」（付き馬）の話に出てくる。

話の内容は、吉原の客が花魁と客のつなぎ役である「若い衆＝わかいし」。
※「若い衆」遊郭で雑務を担当している男衆のこと
若い衆のやることなすこと「すがれている」

「すがれている」→「万事、行き届いている」
人間が丸くできていて、角がとれているから「もらい物の角砂糖・・・。」

若い衆の手際の良さ、客あしらいの良さを誉めているようだが、ちょっとちがう。
客は待てど暮らせど目当ての花魁が来ないので、じりじりしている。
その怒りを隠して、若い衆に当てつけを言っている。

一見誉めているようで、ほんとは嫌みの一つでも言いたい気持ちが隠れている。
否定的な表現をぐいと呑みこんで「もらい物の角砂糖」と言う言葉に置き換えている。

人の感情をストレートに言わず、たとえ話や見立を使って行間に匂わせる。
ここんところが江戸の都会人の感覚か？

まだまだ、粋な言い回しがありますね♪
今度、機会があったら使ってみますか(^^ゞ