「格闘中！ポルトガル語」

９月１８日（日）　

　田川郡川崎町の同和教育の識字学級で，漢字の言葉（たとえば夕焼け）を習って初めて，

夕焼けが美しいと感じたの人の話があったが，言語を獲得するということは，

成長期の子供ならいざ知らず，大人になって言葉を覚えるのは大変時間がかかる。

　先日，ポルトガル語のテキストにあった「vestibular」(大学入試）という言葉をエスカレータの

横の壁の広告で見つけた時は嬉しかった。

（テキストにあった文章：Ele conseguiu passar no vestibular.

彼は，大学入試に合格することができました。)

自分が知った新しい単語を，町の中で見つけることはちょっとした喜びである。

漢字を習っている小学生も，外で自分が初めて習った漢字を見つけた時の嬉しさも

こんなものなのかと，童心にかえった。

　今は，周りのブラジル人が私のポルトガル語の先生である。

この前の朝，学校の警備員に「Hoje está　quebrado.」と言ったら，きょとんとしていたので，

間違ったかなと思っていたら，「Hoje está　nublado.」（今日は曇っています）の間違いだった。

ケブラードとヌブラードなので，良く似ているのだ。

「Hoje está　quebrado.」だと，「今日はこわれています」だ。今日が壊れたら大変だ

まあ，失敗をした単語は絶対に忘れないので，それを繰り返すのみと心得ている。