知恵袋のカテゴリーフランス語に
こんな質問があったので、今、回答してみました。
＞＞ 質問 ＜＜
>> フランス語で私の名前 彼の名前は所有形容詞ma.saがついえm'appelleやs'appelleなのになぜvousのときはvotreではなくvous vous appelezなのでしょうか？ <<
＞＞ 回答です ＜＜
所有形容詞と再帰代名詞の違いを理解しましょう。
所有形容詞
mon, ma, mes
ton, ta, tes
son, sa, ses
notre, nos
votre, vos
leurm leurs
所有形容詞とは何ぞや？
所有形容詞は、就職する名詞の性や数に応じて形態変化するものですが、「代名動詞」というものがあります。
「代名動詞」
代名動詞の形は「再帰代名詞＋他動詞」の形で使われえる動詞句のことを「題名動詞」と言います。
再帰代名詞は、次の通りです。
me, te, se, nous, vous, se です。
例！
洗う：se laver
Je me lave, tu te lave, il se lave, nous nous lavons, vous vous lavez, ils se lavent
因みに、再帰代名詞は、名詞の性や数によって変化はしません。（当たり前のことですが）
この代名動詞は、日本人には馴染みのない代物だので、初めて見たり聞いたりしたとき、なんじゃころりゃあぁ～～～？でしょうね。
使い方は？
Je me lave 私は体を洗っている。（直接目的語）
Je me lave les mains. 私は手を洗っている。（間接目的語）
Je lave les vaisselles. 私は食器を洗う。
Vous vous lavez. あなたは体を洗っている。（直接目的語）
Vous vous lavez les mains. あなたは手を洗っている。（間接目的語）
Vous lavez les vaisseilles. あなたは食器を洗う。
上記の様に、再帰代名詞には、直接目的語と間接目的語の場合があります。
参考までに、題名動詞の働きには、次の三つがあります。（正確には４つかな？）
- 再帰
- 相互
- 受動
- 本来的用法 上記3つ以外の用法の場合を「本来的用法」と言いますが、まあ、この四つの用法があるってことを頭に入れて置いたらいいでしょう。
もっと詳しく説明したらいいのかどうか？
例文を挙げて、わかりやすく説明した方が良いのかどうか？
悩むね！！！！！！
