犬との会話！

土曜日の早朝の出来事です

Loulou Blanc君　初のお留守番

 

ちょっと心配なので、朝から

飼い犬とフランス語で会話したときのお話しです。

 

日本ではワンワンですが、

フランスではouah, wouafです

こんな会話でした

 

Salut les fous de travail!
C’est moi, Loulou Blanc.
Comment allez vous, mes chers correcteurs ?
Soyez les bien venus ! Vous êtes en train de lire l’exercice corrigé de mon maître. Cela veut dire que les grands esprits se rencontrent toujours.

Salut !
Tout le monde va bien ?

Le trentième jour

Voilà maintenant 30 jours que je suis arrivé chez mon maître Yoshi !
Oh là là ! Que le temps passe vite ! N’est-ce pas ?
J’ai appris beaucoup de nouvelles choses et dorénavant il m'est possible de me brosser les dents seul, de me doucher avec mon mâitre, de faire mes besoins dans les toilettes, de m’asseoir ...

けさの7時ごろ、僕に言ったんだ。
Ce matin vers 7 heures, il m’a dit :

きょうのゆうがた、せんぱくめんきょのこうしんにいってくるね。ごがつにじゅうしちにちできれるから。
（今日の夕方、船舶免許の更新に行ってくるね。5月27日で切れるから）
Ce soir, je vais aller renouveler mon permis bateau car il expire le 27 mai.

Je lui ai demandé :
Ouaaah oouah woauuuf ?
なんじからいくの？
（何時から行くの？）
A quelle heure tu sors de la maison ?

Il m’a répondu :
よじはんからでかけるね。
(4時半から出掛けるね)
Je sors à 16 h 30.

J’ai dit :
Wouaf. Ouaaah wooouaff ooouah?
わかった。それでなんじにかえってくるの？
（分かった。それで、何時に帰ってくるの？）
Oui mais... pour quelle heure seras-tu rentré ?

Il m’a répondu :
はちじまえかな。
8時前かな。
Avant 20 heures !
るすのあいだいいこにしていなさいね。
（留守の間いい子にしてなさいね）
Sois sage en mon absence.

Je lui ai répliqué :
Wouuuaaf. wouaaaf ouaaaahhh ouah oouah ?
はい、わかりました。でも、ぼくのうちにとじこめるんでしょう？
(はい、分かりました。でも、僕の家に閉じ込めるんでしょう ?)
Oui, bien entendu mais tu vas m’enfermer dans ma maison ?

Woooouaf wouuuaaaf ouah ouuuuah ouaaaah.
でも、ひとりでちいさないえのなかにいるのはいやだよ。
でも、独りで小さな家の中にいるのは嫌だな。
Mais, je n’aime pas rester tout seul dans ma petite maison.

Ouuuah ouaaah wouaf wouaaf wouuuaaf ouah ouuah.
しずかにしていてわるさしないとやくそくするよ。
（静かにしていて悪さをしないと約束するよ）
Je te jure de rester tranquille et de ne pas faire de bêtise(s).

Ouuaah ouaaaah wouaaaf woooouaaf.
だから、サロンにいてもいいでしょう。
Donc je peux rester au salon ?

Mon maître m’a répondu :
だめですよ。きみはまだちいさいんだから。うちにいなさい。
駄目ですよ。君はまだ小さいんだから、家にいなさい。
Non, tu es trop jeune, tu dois rester chez toi.

Oh là là, je dois rester dans ma petite maison pendant son absence.
Que faire ?

Voilà !
Ce soir, je suis obligé de passer quelques heures tout seul dans ma petite maison.
Mon maître est un peu méchant.
Je suis sûr de rester sage et je vous jure de ne pas faire de bêtise(s) pendant son absence.
Qu’en pensez-vous, mes chers correcteurs ? Aidez-moi afin qu’il me laisse au salon ce soir !

Loulou Blanc 君は、フランス語、イタリア語、英語、スペイン語、ドイツ語が

堪能なようです。