Loomings

映画・舞台の感想や俳優さん情報等。基本各種メディア込みのレ・ミゼラブル廃。近頃は「ただの日記」多し。

SWエピソード3特典

2005-11-25 14:15:41 | 映画・DVDレビュー

Disc2 の特典映像としては、Webドキュメンタリーも面白かったです。
アレック・ギネスの老ベン・ケノービが好きだった自分としては、「ふたつの世界 ひとつの映画」や「偉大なるジェダイ・マスターへの道」の、ユアンがいかにギネスに近づこうとしたかという様々な努力が興味深いものでした。
特に後者では、二人の顔立ちが意外と似ているという話もあり、またプロデューサーのリック・マッカラムや、クリストファー・リー、それにブルース・スペンスといった皆さんがユアンを絶賛している言葉も聞けて、ファンにはお奨めですよ~

「シディアスへの変身」のイアン・マクダーミドへのインタビューや裏話、C-3POについてのアンソニー・ダニエルズの話なども面白かったです。
スリーピオの金ピカボディにカメラマンやクルーたちが映り込んでしまうので後で修正した話とか、オビ=ワンがパドメを訪ねて来るシーンで、二人が深刻に会話している時に転倒しちゃって、ユアンもナタリーも大笑いだったとか。
例のアンティリーズ船長の船で、「このセットを知っているのも二人だけ」と語るダニエルズ氏と監督の会話には、じーんとさせられました。年食ったファンには旧シリーズとのリンクが感じられる話題やエピソードが嬉しいです。

その他、ジョン・ウィリアムズインタビューとオーケストラの収録風景とか、先日も触れた未公開シーン集等、見所多いディスクでした。

あ、それと特典ではなく本編の方ですが、字幕はかなり変わってましたね。不評だった「掃除が大変だ」→「野蛮な手段だ」はじめ、修正は計400カ所に及んだとのことです。

コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« エンヤ アマランタイン | トップ | 今月の映画雑誌 »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
字幕 (rukkia)
2005-11-26 12:01:54
おー、変わっているのですか。

公開時は時間がなくてやっつけなのかな。

盛りだくさんで楽しめそうなDVDですね。

返信する
字幕 (Q)
2005-11-26 22:20:24
上記の他、あちこちのサイトさんでご指摘のあった所はだいたい訂正されているみたいです。

指輪などもそうでしたが、数十年来の熱心なファンが存在するようなジャンルでは、言葉づかいや単語の選び方一つでも違和感を与えてしまったりするから、翻訳の人も大変だとは思います。

「気が利いた」表現のつもりが大違いだったりとか。

それにしても400カ所って…
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

映画・DVDレビュー」カテゴリの最新記事