いやさぁ～、、、なんで寝ようと思うと”何か”発見しちゃうんでしょ。。。
寝不足でお肌ボロボロになっちゃうよ～
まあ今日はしゃーないね、だって明日も休みだも～ん！！夜更かし決定！
深夜の独り言、はじまりはじまり～
さて、Andy Summersの最新情報や写真は無いかと検索していたところ、
ブラジルのサイトのある記事を発見しました。
http://www.redebrasilatual.com.br/blog/curta-essa-dica/fernanda-takai-e-andy-summers-unidos-pelo-amor-a-bossa-nova
ここで、見逃せない文を発見しました。
上記サイトのページの冒頭の文なんだけどね、
WAVEという曲の歌詞と共に、こんな事が書かれていたんです。
『Vou te contar / Os olhos já não podem ver / Coisas que só o coração pode entender / Fundamental é mesmo o amor / É impossível ser feliz sozinho...”
アントニオ・カルロス・ジョビンの1967年のアルバム、WAVEから45年後…
フェルナンダ・タカイと英国の偉大なギタリスト、アンディ・サマーズが
Fundamentaｌというボサノバに敬意を表する１１曲の新しい曲のアルバムを発表した』
んんん？あれれ？？？なんか気になるぞ
検索開始！
『WAVE』
ポルトガル名は『Vou Te Contar（君に伝えたい）』というアントニオ・カルロス・ジョビンの代表曲です。
誰もが１度は耳にしたことがある、あの曲！
Wave-Jobim meets Herbie Hancock
この映像すごいね！ジョビン＆ハビー・ハンコック＆…あれ？ギター弾いてるの、ロベルトさんじゃない？！！！
ね、聴いたことがあるでしょ(^_-)
もともとはインストの曲だったんだけど、後に、例の如く英語の詞が付いたの。
それをフランク・シナトラが歌って世界的にヒットしたようなんです。
Wave - Frank Sinatra
渋いね。声が加山雄三みたいだｗ
でね、ここで一つ重要なポイントが出てくるんだ！
普通はポルトガル語の詞を第三者が英語に意訳して、上手にまとめて英語版が出来るんだけど…なんだけど、
この曲は、インストの曲にジョビン自身が英語で詞を付けたそうなのです。
そして、その後ポルトガル語に訳されてポルトガル語版ができたんですって。
いわゆる逆輸入ってやつ？
WAVE - Tom Jobim
ポルトガル語版です。
アンディとロベルトさんのDVD『United Kingdom Of Ipanema』にも『WAVE』として収録されてましたよね！
…で、
……ねえ、
………気が付いた？
ポイントは”Fundamental(フンダメンタル)”
WAVEは”Fundamental『根源、基本』”を歌ってるの
歌詞にも出てきてるでしょ、 Fundamentalって！
そして、ポルトガル語の詞でもそのままの単語”Fundamental”と歌っています。
そう！『フンダメンタル』と…
ね！(^_-)
英語の歌詞を添付しておきますね！
Wave
So close your eyes, for that's a lovely way to be
Aware of things your heart alone was meant to see
The fundamental lonliness goes whenever two can dream a dream together
You can't deny, don't try to fight the rising sea
Don't fight the moon, the stars above and don't fight me
The fundamental lonliness goes whenever two can dream a dream together
When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
By now we know the wave is on its way to be
Just catch the wave, don't be afraid of loving me
The fundamental lonliness goes whenever two can dream a dream together
PS.
もちろん、Andy自身が『Fundamental』と『WAVE』に繋がりがあると話しているわけではないので、絶対にとは言えないのだけれど…
なんで『Fundamental』なんてタイトルを付けたのだろう？とはずっと思っていたんです。
そして70歳になる今、なんでこういう歌詞を書いたのか…
ずっと引っかかっていたんです。
色々なピースが集まるたびに、また違う景色が見えてきそうな気がします。
やっぱり…一筋縄では行かないアルバムなんだと、改めて思いました。
さあ、今度こそ寝ます！
おやすみ～