Mamieのフランス留学日記 難しい！

今日は一昨日教わった折り紙をフランス語で説明するのを授業でやりました。

これが難しくてとても出来ません。

まず言葉が出て来ない。簡単な物ほど説明が難しいと実感しました。
日本人はまず折紙に慣れてるので折り方も上手だし、ここを折って、で分かるけれど、説明好きなフランス人は、ここ、というと(どこ？上？下？横？斜め？)とうるさいし、わざと裏側に折ったりします。でも確かに何も知らない外人に説明するには、そこから正しい言葉で言わなくてはなりません。裏返すのか、上下を逆にするのか、回すのか？何度回すのか！

とても上手く説明出来ません！

講師をやるなんてとても無理です。

フランス語いっぱいいっぱい勉強しなくては！

一昨日、先生は流れる様に英語で説明してらっしゃいました。

ガイドは考えて喋るのではなくて、普通に言いたい事がストレートにその言語で言えないといけないんですね。みんなその上で更に話すべき内容を勉強してるんですね。
私とは全く言語のレベルが違うことをひしひしと実感せざるをえません。