★「メディア今日」の記者がインタビュー、3時間分を少しだけ紹介する。
あの長編「太白山脈」の作家が「アリラン」、「漢江」を経て、ついに吠えた。2012年大選にも影響を及ぼしそうだ。1週間で10万部がはけた。出版前のインターネット連載では２２０万の照会数を記録した。namsang
‘ホスアビチュム（カカシ踊り）’を出版
‘不便な真実’を入れた小説が出版された。 ある財閥が法の網をくぐり秘密資金を作って‘経営世襲’に出る。 検察、国家情報院、公務員、報道機関社主等が財閥のロビーに抱き込まれる。
‘国民経済のために’というただ一言に国民世論はなびく。
チョ・ジョンネ(68・写真)作家は新作長編小説‘ホスアビチュム（カカシ踊り）’を出版した。
“この作品を書きながら憂鬱だった”と話した。 現在の韓国社会の‘自画像’を描くように、作品あちこちには‘不正’と‘憎しみ’が入り込んでいるためだ。 それでも、彼は“こういう小説を書く必要がない世の中を希望しながら今回の小説を書いた”とし、“作家はすべての非人間的なことに抵抗しなければならない”と明らかにした。
チョ・ジョンネ作家を去る11日ソウル牧トン近隣カフェで会った。 不信・沈黙・冷笑の時代をきちんと原稿用紙に書くほかはなかった作家から、
韓国社会の‘陰’と‘希望’に対して3時間ほど聞いた。
-出版後の反応？
私の書いたどんな小説より、本販売速度が速い。 1週間で10万部を突破したが、出版社では本がないと悲鳴をあげているほどといいます。 インターネット連載をする時は、累積照会数が220万件に達しました。
この小説の素材がこの地に住む人々の集中的関心を集めたのでしょう。
- 執筆過程で市民団体をたくさん訪れたと聞きました。
参加連帯など多くの市民団体を訪ねました。
民主主義を伸張させためには先進国のように市民団体が活性化されなければならないということを痛感しながら、この小説を書きました。
小説で明らかにしたように政界、法曹界、高級公務員、言論など私たちの社会を支配する権力集団が、経済権力と結託、隷属してしまったこの世の中で、国民は誰にも訴えることはできないです。 政治権力と経済権力が結託し、社会が異常化すれば市民団体らが積極的に活動する他、解決法はないと考えます。”
-小説執筆過程で困難はなかったのですか。
“財閥の影響力は絶大だ。しかし、私は作家です。 彼らが私に圧力を加える方法がなく、私もその圧力に屈服する理由もありません。 作家らは社会の矛盾が多くて葛藤が大きいほど先頭に立ってそれを打開しようと努力をします。 ビクトール ユゴー、トルストイ、エミールゾラなど、ある時代で作家は酸素の役割をします。 作家に金力ということは何の圧力、誘惑にならないのです。”
- ‘理性的怒りと論理的憎しみがなければ、作家になれない’で話したが。
“作家だけでなくこの時代を生きていく民主市民皆が、社会問題に対しては理性的怒りと論理的憎しみを胸に抱かなければならないんです。 そうでなければ自身の人権、社会秩序も守られません。 人は多数が集まっている時は共同体を感じるが、個人の時は私的欲求を充足しようとする二重性があります。
個人主義で破片化されると、この社会は結局権力と財力を持った者の奴隷になります。 この認識を徹底化するのが民主市民でしょう。
共同体意識をなくして‘他人がするだろう’と考えるならば、民主市民の資格がないです。 民主主義は政治権力が守るのでなく、すべての人が力を合わせて守ろうとする努力がなければなりません。 投票だけ待っていてはだめです。三重の監視のために、市民団体に参加することが必要です。 だが、韓国ではこれから始まる、まだまだです。”
…
-市民らがろうそく集会などで大声を上げたが、今は低迷しています。
“沈滞と見てはいけません。 水が流れてぬかるみでは染み、くぼみでは自ら満たしてあふれます。 流れる水を防ぐことはできません。
国民の意思もしばらく潜伏しているだけであって、その不満が積もって政権を交替します。 常に国民の意思どおりにならないこともあります。 だが、国民は政権で感じた背信を、政権を変えることで報復します。 待たなければならないのです。 国民は永遠だから。 焦燥感は禁物です。 待つ忍耐も民主主義です。 今は民主主義訓練をしているのです。 国民は今よりより良い政権を作り出そうと熟慮をしています。”
…
インタビューの最後に、作家はつぎのように語った（訳者注）
この土地の若い作家らにしっかりしろと言いたい。だから本の序文に
‘国の仕事を心配しなければ文でない、乱れている時局を痛く感じなければ文でない、正義を称賛し不道徳を嫌わなければ文でない’というチョン・ヤゴンの文を引用したのです。”
あの長編「太白山脈」の作家が「アリラン」、「漢江」を経て、ついに吠えた。2012年大選にも影響を及ぼしそうだ。1週間で10万部がはけた。出版前のインターネット連載では２２０万の照会数を記録した。namsang
‘ホスアビチュム（カカシ踊り）’を出版
‘不便な真実’を入れた小説が出版された。 ある財閥が法の網をくぐり秘密資金を作って‘経営世襲’に出る。 検察、国家情報院、公務員、報道機関社主等が財閥のロビーに抱き込まれる。
‘国民経済のために’というただ一言に国民世論はなびく。
チョ・ジョンネ(68・写真)作家は新作長編小説‘ホスアビチュム（カカシ踊り）’を出版した。
“この作品を書きながら憂鬱だった”と話した。 現在の韓国社会の‘自画像’を描くように、作品あちこちには‘不正’と‘憎しみ’が入り込んでいるためだ。 それでも、彼は“こういう小説を書く必要がない世の中を希望しながら今回の小説を書いた”とし、“作家はすべての非人間的なことに抵抗しなければならない”と明らかにした。
チョ・ジョンネ作家を去る11日ソウル牧トン近隣カフェで会った。 不信・沈黙・冷笑の時代をきちんと原稿用紙に書くほかはなかった作家から、
韓国社会の‘陰’と‘希望’に対して3時間ほど聞いた。
-出版後の反応？
私の書いたどんな小説より、本販売速度が速い。 1週間で10万部を突破したが、出版社では本がないと悲鳴をあげているほどといいます。 インターネット連載をする時は、累積照会数が220万件に達しました。
この小説の素材がこの地に住む人々の集中的関心を集めたのでしょう。
- 執筆過程で市民団体をたくさん訪れたと聞きました。
参加連帯など多くの市民団体を訪ねました。
民主主義を伸張させためには先進国のように市民団体が活性化されなければならないということを痛感しながら、この小説を書きました。
小説で明らかにしたように政界、法曹界、高級公務員、言論など私たちの社会を支配する権力集団が、経済権力と結託、隷属してしまったこの世の中で、国民は誰にも訴えることはできないです。 政治権力と経済権力が結託し、社会が異常化すれば市民団体らが積極的に活動する他、解決法はないと考えます。”
-小説執筆過程で困難はなかったのですか。
“財閥の影響力は絶大だ。しかし、私は作家です。 彼らが私に圧力を加える方法がなく、私もその圧力に屈服する理由もありません。 作家らは社会の矛盾が多くて葛藤が大きいほど先頭に立ってそれを打開しようと努力をします。 ビクトール ユゴー、トルストイ、エミールゾラなど、ある時代で作家は酸素の役割をします。 作家に金力ということは何の圧力、誘惑にならないのです。”
- ‘理性的怒りと論理的憎しみがなければ、作家になれない’で話したが。
“作家だけでなくこの時代を生きていく民主市民皆が、社会問題に対しては理性的怒りと論理的憎しみを胸に抱かなければならないんです。 そうでなければ自身の人権、社会秩序も守られません。 人は多数が集まっている時は共同体を感じるが、個人の時は私的欲求を充足しようとする二重性があります。
個人主義で破片化されると、この社会は結局権力と財力を持った者の奴隷になります。 この認識を徹底化するのが民主市民でしょう。
共同体意識をなくして‘他人がするだろう’と考えるならば、民主市民の資格がないです。 民主主義は政治権力が守るのでなく、すべての人が力を合わせて守ろうとする努力がなければなりません。 投票だけ待っていてはだめです。三重の監視のために、市民団体に参加することが必要です。 だが、韓国ではこれから始まる、まだまだです。”
…
-市民らがろうそく集会などで大声を上げたが、今は低迷しています。
“沈滞と見てはいけません。 水が流れてぬかるみでは染み、くぼみでは自ら満たしてあふれます。 流れる水を防ぐことはできません。
国民の意思もしばらく潜伏しているだけであって、その不満が積もって政権を交替します。 常に国民の意思どおりにならないこともあります。 だが、国民は政権で感じた背信を、政権を変えることで報復します。 待たなければならないのです。 国民は永遠だから。 焦燥感は禁物です。 待つ忍耐も民主主義です。 今は民主主義訓練をしているのです。 国民は今よりより良い政権を作り出そうと熟慮をしています。”
…
インタビューの最後に、作家はつぎのように語った（訳者注）
この土地の若い作家らにしっかりしろと言いたい。だから本の序文に
‘国の仕事を心配しなければ文でない、乱れている時局を痛く感じなければ文でない、正義を称賛し不道徳を嫌わなければ文でない’というチョン・ヤゴンの文を引用したのです。”
