検察、‘過去の与党’のつもりだったが…掘って見たら‘今の与党’?

★当ブログブックマークより「ハンギョレサランパン」の記事二つを載せる。最近韓国で強い関心を集めている話題だ。
「釜山貯蓄銀行事件」は一昔前日本であった豊田商事の金の延べ棒詐欺事件を、何故か思い出した。無力なお年寄りを騙し紙切れ一枚で、トラの子の蓄えを巻き上げて行った。その結末は…。今回は合法な金融機関を取り巻く、詐欺よりひどい事件だ。この報道が最初に釜山で発覚した時、ある露天商のアジュモニが「どんな苦労して集めた金だと思っているのか」と、発狂寸前の金切り声で叫んでいたのが思い出される。その時には営業停止を知った上の者から順に預金を引き出し、最後には銀行員まで後に続いた。
もう一つは「枯れ葉剤」。環境破壊の最大の重犯罪人は、とりもなおさず戦争そのもの。正義の戦争だと許されるものではない。戦争は、戦後の平和な状況下でも脅威だ。今日本は、世界は、福島の放射線汚染、拡散に神経を尖らせている。韓国では、あのジャングルを枯渇させたベトナム戦争時枯れ葉剤が、元３名の米軍の良心宣言によって明らかになった。…２番目の記事もご覧ください。Ｎ

写真ー2009年監査委員任命=釜山貯蓄銀行不正関与疑惑と関連して辞退したウン・ジンス監査院前監査委員が2009年2月12日、大統領府で李明博大統領から監査委員の任命状を受け取っている。


検察、‘過去の与党’のつもりだったが…掘って見たら‘今の与党’?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヨ・ヒョンホ記者

‘釜山貯蓄捜査’どこへ飛び火するか

釜山貯蓄銀行グループ疑惑に対する検察捜査が政界に拡大する兆しだ。参与政府の人々と近いと言われていたパク・ヒョンソン海東建設会長を拘束した検察は、李明博大統領当選の功臣だったウン・ジンス前監査委員をまもなく召還し調査する方針だ。政・官界ロビーと関連してすでに拘束されたユン・某氏などの陳述が更にあると伝えられ、波紋が拡大する可能性が大きい。




検察捜査に対する一次的な関心はその刃先が過去の与党と現在の与党の内、どちらに主に向かうかだ。

検察が当初、過去の与党を強く意識していたことは明らかに見える。釜山貯蓄銀行グループは2005年までに資産規模1兆4千億ウォン台、業界5位水準だったが わずか3～4年間で資産10兆ウォン台の業界先頭企業へ急成長した。しかも大株主と経営陣の相当数は湖南地域特定名門高出身であるのに加え、2003年にこのグループ第２位株主として合流したパク・ヒョンソン氏は過去の与党に幅広い人脈を持っていると知られていた。検察ではいかなる形態であれ権力の助けがあったと疑うに足る状況だ。実際に検察は李明博政府スタート時から貯蓄銀行関連海外秘密資金を探すために釜山貯蓄銀行などの海外特殊目的法人(SPC)を観察していたという。

貯蓄銀行が相次いで倒産し釜山地域の民心が荒々しくなったのも検察捜査に拍車を加えた要因となった。李明博大統領が去る16日、不良貸し出しと不法引き出しなど釜山貯蓄銀行グループのモラルハザードを叱責し厳重な問責を強調したことは現政権の監督責任と対策を問い詰める世論と無関係ではないと見なければならない。大株主・経営陣の財産還収方針が発表されパク・ヒョンソン氏の召還が広がったのもこの頃だ。

検察捜査は先週 検察に召還され、或いは逮捕されたパク氏とユン氏らが現政権スタート後、釜山貯蓄銀行グループの退出阻止ロビーを主に打ち明けたことにより他の方向に飛び火したと見られる。 実際、彼らは前政府関連陳述の代わりに、ウン前委員をはじめとする現政府の要員らに対するロビー事実を非常に具体的に述べたと伝えられた。拘束対象となったパク氏とユン氏の他に現政権実力者らと近いというパク・某希望教会長老などに対する疑惑も新しく出てきた。ふくらんだ疑惑のとおりならば政府中心人物までも疑いを受ける他はなくなった。

それでも検察捜査が直ちに拡大するか否かは相変らず不透明だ。検察は過去の与党ロビーの中心にパク・ヒョンソン氏を名指ししているが、彼から期待した程の陳述や証拠はまだ確保できていないと伝えられた。ややもしてウン前委員など現与党要人らの不正だけがふくらむならば、政治的均衡を意識してきた検察では少なからず負担になりうる。とはいえ適当な線でロビー捜査を決着させるにも、すでに事件の爆発性が大きくなった。

検察関係者たちは政・官界ロビー捜査の他に釜山貯蓄銀行グループの内部不正、金融監督機関不良検査、不法引き出し、特殊目的法人(SPC)不正、大株主財産還収まで多くの分野にわたり3ヶ月間 強行軍捜査を行ってきているとし疲労を訴えている。 検察周辺では7月中旬に予定された検察総長人事を控えて遅くとも今月中に捜査をひとまず終えて、本格的な捜査は次に先送りするのではないかという展望も出てきている。 政権末期を控えた検察の秤にかけているものと見える。

ヨ・ヒョンホ先任記者 yeopo＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/480082.html 訳J.S

基地横のアパート住民 "漆谷 枯れ葉剤、ここに埋めたとすれば大変"

写真ー27日午後、仁川市、富平区、山谷洞アパートから見下ろした駐韓米軍基地‘キャンプ マーケット’の姿。ここには有害廃棄物保存所をはじめ‘駐韓米軍物資リサイクル流通センター（ｄｒｍｏ）がある。米軍のすべての軍需品がここで廃棄される。


基地横のアパート住民 "漆谷 枯れ葉剤、ここに埋めたとすれば大変"

原文入力:2011-05-27午後08:58:58(1662字)

‘漆谷 枯れ葉剤’持ってきて処理した候補地として議論され住民不安

キム・ミンギョン記者


‘毒性物質廃棄’の疑い 富平の基地 キャンプ マーケット

27日昼、仁川市、富平区、山谷洞の駐韓米軍基地‘キャンプ マーケット’は静まっていた。アパート団地と向き合った塀の向こう側の基地内には、フォーククレーン2台がぽつんと置かれていた。少し前までは廃車を控えた車両や部品が積まれていたという。部隊内では屋根の修理が真っ最中だった。廃車のための広い空地には油と推定される黒いシミが所々に見えた。当初キャンプ マーケットだった地域は、基地が縮小されアパートや公園に変貌しており、周辺には高層アパートが建っている。 10万人余の住民が暮らす山谷洞の真中に軍部隊があるわけだ。

米8軍19支援司34支援団所属キャンプ マーケットは1951年に造成された。2001年に移転が確定し2016年には平沢に移る予定だ。現在48万㎡規模の基地には製パン工場など軍需品を作り出す工場と廃車場、有害廃棄物保存所のような‘駐韓米軍物資リサイクル流通センター(DRMO）が残っている。戦闘部隊ではない支援部隊で、米軍のすべての軍需品がこちらから出て行き、こちらで廃棄される。DRMOは年内に慶北、金泉に移される予定だ。

富平地域の市民団体はかなり以前からキャンプ マーケットの環境汚染問題を提起してきた。2008年と2009年に実施された環境調査で土壌と地下水が重金属、亜鉛、鉛などで汚染されていると発表されもした。

最近では慶北、漆谷郡の米軍基地‘キャンプ キャロル’に埋却された化学物質が1979～80年に他の地域に運ばれ処理されたという米軍報告書が公開され、それらがDRMOがあるキャンプ マーケットに運ばれたのではないかとの疑問が起きている。1987～89年、こちらで水銀と廃乾電池、石綿などの廃棄物を処理したという米軍工兵団の報告書も疑問を拡大している。

キャンプ マーケットを巡る疑惑が提起されるにつれ、住民たちの不安も大きくなっている。ユ・ファジュン(61)氏は「キャンプ キャロルに枯れ葉剤が埋却されたという報道を聞き不安だったが、その枯れ葉剤がこちらにあるならば本当に恐ろしい」 とし「部隊周囲の人々はひょっとして後遺症を体験しないだろうか心配している」と話した。イ・ポムスン(62)氏は「米軍基地が移転した後に公園ができると聞いたが、表面だけきれいにするならば困る」として「からだに害になるものを埋めたと思うと不安だ」と話した。

「富平米軍基地返還および市民公園造成のための仁川市民会議’イ・グァンホ執行委員長は「現在、山谷洞の住居地や道路の相当部分がかつては米軍基地だったので汚染が激しく化学物質も埋まっているかもしれない」とし「住民たちの不安が非常に大きいだけに韓・米民官合同調査団が組み事実を明らかにしなければならない」と指摘した。仁川緑色連合、仁川連帯富平支部など、この地域の市民団体は環境汚染調査とともに米軍基地早期返還、駐屯軍地位協定(SOFA)改正などを要求する共同対策委員会をスタートさせる計画だ。

富平/キム・ミンギョン記者 salmat＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/480120.html 訳J.S

●震源地の漆谷は洛東江流域だ。その後の調査で基地周辺の地下水からダイオキシンが検出、飲料禁止になった。それより、韓国最大の河川洛東江にも滲み出しているのでは、と不安視する。この騒ぎ、当分止みそうにない。