チ・チャンウク＆キム・ソヒョン「君の名は。」バリアフリーバージョン参加

チ・チャンウク＆キム・ソヒョン「君の名は。」バリアフリーバージョン参加



俳優ユソン、チ・チャンウク、キム・ソヒョン、イレらが日本アニメの最高興行成績を収めた『君の名は。』（監督 / 新海誠）のバリアフリーバージョンに参加する。

バリアフリー映画委員会側は6日、キム・ソンホ監督が演出して俳優ユソン、チ・チャンウク、キム・ソヒョン、イレが参加する『君の名は。』バリアフリーバージョンの制作を発表した。

ユソンは画面解説のナレーションを引き受け、チ・チャンウクは男性主人公 立花 滝役を、キム・ソヒョンは女性主人公 宮水 三葉役を、イレはみつはの妹 四葉役を演じる。

バリアフリー映画委員会のキム・スジョン代表は「バリアフリー映画は障害に関係なく、みんなで一緒に映画を楽しもうという趣旨で、視覚障害者のための画面解説を、聴覚障害者のための日本語字幕を入れて、既存の映画をバリアフリーバージョンで新たに作成したもの」とし「外国映画の場合、バリアフリーバージョンを制作するために必ず韓国語の吹き替え過程を経なければならないが、バリアフリーバージョンの意味と必要性に共感した4人の俳優たちが気軽に参加の意思を伝えてきた」と説明した。

キム・ソンホ監督は『マイ・バック・ページ』と『犬を盗む完璧な方法』のバリアフリーバージョンの演出に続いて『君の名は。』で3本目のメガホンを握る。

『君の名は。』は夢の中で体が入れ替わった都市に暮らす少年 滝と田舎の少女 三葉が描く奇跡と愛の物語だ。8月、観客に会う。
毎日経済 スタートゥデイ ジン・ヒョンチョル 記者 / 写真=バリアフリー映画委員会入力 2017-07-06 09:01:10.0
cr. mottokorea.com


聴覚障害者のための日本語字幕を入れてってあるけど
「韓国語字幕を入れて」の間違いではないかと思うのですが…

韓国で作られる「バリアフリー映画」ですから
視覚障害者の為の画面説明（音声でシーンを説明する）
聴覚障害者の為の字幕入り・・・ですから韓国語字幕ではないでしょうかね？
ティーザーではしっかりとハングルで字幕が入ってました。

昨日解禁となったティーザーを見た人は賛否両論様々な意見があるようですが
どこの世界でもオリジナルに勝るものは無いと思います。
オリジナルが大ヒットすればするほど吹き替え版は厳しい評価を受けますが
劇場公開前から日本オリジナル版のファンから手厳しい言われ様ですね

こうなったらオリジナルを見てない日本のチャンペン用に日本語字幕入りでDVD化して欲しいです

「君の名は。」韓国語吹き替え版ティーザー
https://twitter.com/K_POP_SUKI/status/883312955688800257