韓国中央日報さん記事・K starさんようつべより～

박시후, 뭐하고 지내나 보니…'팬들과 뜻깊은 시간'

（パク・シフ、何をしてどう過ごすかのか...「ファンと意味深い時間」へっぽこ訳～）

[중앙일보] 입력 2017.04.05 22:48

[출처: 중앙일보] 박시후, 뭐하고 지내나 보니…'팬들과 뜻깊은 시간'

 

[사진 박시후 인스타그램]

배우 박시후가 생일을 맞아 팬들과 뜻깊은 시간을 가졌다.

 

(俳優パク・シフが誕生日を迎え、ファンと意味深い時間を持った。へっぽこ訳～)

 
박시후는 3일

자신의 인스타그램에 "생일 축하해주신 여러분 감사해요. 사랑합니다"

라는 말과 함께 사진 여러 장을 올렸다.

（パク・シフは3日、

自身のインスタグラムに「誕生日のお祝いしてくださった皆さんありがとうございますよ。愛しています」

という言葉と一緒に写真複数枚を上げた。へっぽこ訳～）
 

박시후 [사진 박시후 인스타그램]

パク・シフ[写真パク・シフインスタグラム]（へっぽこ訳～）

 

그는 지난 2일 자신의 고향인 충청남도 부여에서 300여 명의 팬과 팬 미팅을 가졌다.

이날 자리에는 일본팬들도 대거 참석한 것으로 알려졌다. 

이날 박시후는 분홍색 재킷과 진녹색 재킷을 번갈아 입고 나타났다.

또, 팬들에게 꽃을 건네며 인사를 나누기도 했다.

 

（へっぽこ訳～）

彼は去る2日、自分の故郷である忠清南道扶余で300人余りのファンとファンミーティングを開催した。

この日、日本ファンたちも大挙参加したことが分かった。

この日パク・シフはピンクのジャケットとエメラルドグリーンのジャケットを交互に着て現れた。

また、ファンに花を渡して挨拶を交わした。

 

박시후 [사진 박시후 인스타그램]

パク・シフ[写真パク・シフインスタグラム]（へっぽこ訳～）

 
オンライン中央日報

http://news.joins.com/article/21444995

 

[단독] 박시후, 생일 기념 팬미팅 '독점 공개'

[単独]パク・シフ、誕生日記念ファンミーティング「独占公開」（へっぽこ訳～）

 

へっぽこキャプチャーandへっぽこ訳～

K STAR視聴者の皆さん

こんにちは お久しぶりにお伺いしました。

パク・シフです。

今日の衣装は少しピンクですが格別・・

今日のコンセプトが「花の国の王子」のコンセプトです。

ちょっと照れくさい・・

なので、少し花の香りが飛びます。（直訳すると「花の香りが飛ぶ」なんッスけど実際花の香りを付いていたかは分からないッス～

ので意訳だと「花の様な雰囲気」かな）

そんな衣装で準備をしてみました。

皆さん、どうですか？

よく似合ってますか？

わはは～～

子供の頃から生まれ育ってきた故郷に

ファンの方々が毎年こうして応援に来て下さります。

そうですよね。

扶余でのイベントをすることになって

扶余の誇りもあり

私の故郷にファンの方々が

この様に訪ねて来て下さること自体が

常にやりがいであり感謝していますよ。

私の誕生日であり

ファンの方々が応援しに来て下さり

同じように楽しんでいます。

私が何かを見せると云うよりも

ファンの方々と同じように呼吸をし

ゲームもしたり、その後で少し歌を準備したりしたんです。

花の国に王子様がお姫様達を招待しました。

何か特別な事が出来ないか、花の国に来たのだから（と考えて）

「花をプレゼントしよう」それで

花を一輪ずつのプレゼントになりました。

ますます本当に王子になって行ってる様です

よく似合ってる？

（町のヒーロー放送）とても喜んでいます。

継続地上波放送をして頂いて

また、やりがいもあります。

近いうちに また日本のファンの方々に

会いに行く機会があるでしょう。

今一生懸命検討中です。

久しぶりに一度史劇もまた良いと思っています。

前に＜姫の男＞の様な

時代劇ももう一度やってみても良いかと思います。

K STAR視聴者の皆さん

近いうちに素敵な作品で皆さんに

お目にかかりたいと思いますので

たくさん応援して下さいね。

皆さん 愛しています～また お会いしましょう～

 無邪気な笑顔がとっても素敵な

 시후 왕자（シフ ワンジャ=シフ王子）