「犬妙な旅行」カナダ編の楽しい幕開けでしたッスね～韓国채널A さんHPより～～

<개묘한 여행> 박시후와 봉구의 캐나다 여행기 공개

[채널A] 2019-08-30 20:41 뉴스A 

31일 방송되는 채널A ‘개밥 주는 남자 개묘한 여행’에서는 슈퍼주니어 김희철과 배우 박시후의 본격 반려동물 동반 여행기가 공개된다.
반려견 기복이와 함께 여행 한 번 해본 적 없는 초보 펫 트래블러 김희철은 첫 여행으로 서울 시티 투어를 선택한다. 김희철은 반려견과 다양한 놀이가 가능한 애견 카페부터 반려견 아로마 마사지숍, 펫 전용 메뉴가 있는 레스토랑 등을 차례로 돌며 반려견과 함께하는 알찬 도심 속 여행을 즐길 예정이다.
이날 김희철의 여행에는 그룹 마마무의 ‘문별’과 그녀의 반려견 ‘건강’이가 메이트로 합류해 특급 케미를 선보인다.
한편 한류스타 박시후는 부여 고향집에서 키우는 반려견 봉구와 함께 본격 해외여행에 나선다. 때묻지 않은 자연환경을 자랑하는 캐나다를 여행지로 최종 선정한 박시후는 시골에서 자라 모든 것이 새롭고 낯설 봉구를 위해 절친인 배우 윤봉길을 여행메이트로 초대한다. 부여 토박이 시골견 봉구와 윤봉길은 공항에서 만나자마자 찰떡 케미를 과시하며 ‘봉봉 브라더스’를 결성했다는 후문.

이들은 밴쿠버를 시작으로 캘거리, 밴프를 차례로 여행하며 브로맨스와 깨알 재미를 선사할 예정이다.
반려동물과의 사랑 넘치고 유쾌한 여행 에피소드로 꾸려질 채널A ‘개밥 주는 남자 개묘한 여행’ 세 번째 이야기는 오는 31일 저녁 7시 40분에 방송된다.

http://www.ichannela.com/news/main/news_detailPage.do?publishId=000000164201

へっぽこ訳～～

<犬妙な旅行>

パク・シフとポングのカナダ旅行記公開

[チャネルA] 2019-08-30 20:41ニュースA

31日放送される

チャネルA ‘犬にご飯を与える男犬妙な旅行’では

スーパージュニア キム・ヒチョルと

俳優パク・シフの

本格的に伴侶動物同伴旅行記が公開される。

 伴侶犬キボクと共に旅行を一度もした事がない

初心者ペット トラベラーキム・ヒチョルは

初めての旅行で

ソウル シティーツアーを選択する。

キム・ヒチョルは

伴侶犬と多様な遊びが可能な愛犬カフェから

伴侶犬アロマ マッサージショップ、

ペット専用メニューがあるレストランなどを

順に回って

伴侶犬と共にする内容が充実している都心の中での

旅行を楽しむ予定だ。

この日

キム・ヒチョルの旅行には

グループ ママムの‘ムンビョル’と

彼女の伴侶犬‘コンガン’が

メイトで合流して特級ケミをリリースする。

一方

韓流スターパク・シフは

扶余の故郷の実家で育てている伴侶犬ポングと共に

本格的に海外旅行に出る。

 馴染みのない自然環境を誇るカナダを

旅行地として最終選定したパク・シフは

田舎で育ち全てのものが新しくて

慣れないポングのために

親しい俳優ユン・ボンギルを旅行メイトに招く。

扶余生粋の田舎犬ポングと

ユン・ボンギルは

空港で会うや否や

相性ぴったりケミを誇示して

‘ボンボン ブラザーズ’を結成したと云う後日談。

彼らは

バンクーバーを始まりに

カルガリー、バンフを順に旅行して

ブロマンスと

ちょっとした面白みをプレゼントする予定だ。

 伴侶動物との愛に溢れた愉快な旅行エピソードで

構成される

チャネルA ‘犬にご飯を与える男犬妙な旅行’三回目の話は

来る31日夕方7時40分に放送される。

ボンギルティーチャーの英会話レッスン楽しいッスね～爆～韓国헤럴드 팝さんより～～

'개묘한 여행' 박시후X윤봉길, 조금은 약한 영어실력에 웃음꽃

기사입력 2019. 09. 01 09:39

[헤럴드POP=천윤혜기자]배우 윤봉길이 채널A ‘개밥 주는 남자-개묘한 여행(이하 개묘한 여행)’에 본격 등장, 박시후의 반려견 ‘봉구’와 ‘봉봉브라더스’를 결성하며 함께 캐나다 여행을 떠났다.
8월 31일 방송된 채널A ‘개묘한 여행’에는 공항에 도착한 박시후와 봉구를 기다리고 있는 의문의 남자가 등장했다. 심각한 표정으로 캐나다 여행 정보에 집중하고 있던 그는 바로 박시후의 절친한 동생 윤봉길이었다. 윤봉길은 박시후가 나타나자마자 반갑게 그를 얼싸안으며 진한 ‘브로맨스’를 예고했다. 
박시후, 봉구와 함께 출국 수속을 밟기 시작한 윤봉길은 사전에 반려동물 동반 여행 전문 여행사에서 정보를 얻는가 하면, 실전 영어회화 연습으로 박시후의 ‘좀 약한’ 영어 실력을 공개해 폭소를 자아냈다.
윤봉길이 “Why come Canada?(캐나다에 왜 왔니?)”라고 묻자 박시후는 “I want travel(여행을 원해)”라고 답했다. 상황극에 몰입한 윤봉길은 “How many people?(몇 명인데?)”이라고 물었고, 박시후는 “Two people(두 명)”이라고 답했다가 “Two people and one dog(사람 두 명과 개 한 마리)”이라고 짧은 답변을 황급히 정정했다. 

이밖에도 윤봉길은 프로그램명인 ‘개밥 주는 남자’를 ‘Dog rice man’이라고 단번에 직역하고는 박시후에게 “이렇게 말해도 다 이해해요~”라고 천연덕스럽게 말해, 남다른 예능감을 과시했다.
박시후와 윤봉길은 앞서 함께 출연한 드라마를 통해 절친한 사이가 됐다. 박시후는 캐나다 여행 파트너 윤봉길에 대해 “형사 역할을 했던 친구라 굉장히 터프하고 남자다울 것 같잖아요. 그런데 엄청 귀여워요”라며 “함께 여행하면 즐겁고 편할 것 같아서 기대돼요”라고 밝혔다. 
이후 캐나다에 도착한 박시후와 윤봉길, 봉구 ‘봉봉브라더스’는 야시장과 바다, 반려동물에 친화적인 호텔을 돌아보며 설레는 여행을 예고했다. 
박시후와 윤봉길의 브로맨스와 함께 좌충우돌 반려견 동반 캐나다 여행이 이어질, 채널A ‘개밥 주는 남자-개묘한 여행’은 매주 토요일 저녁 7시40분 방송된다. 
사진제공=채널A 개묘한여행  popnews@heraldcorp.com

http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201909010938048715391_1

へっぽこ訳～～

'犬妙な旅行'パク・シフ X ユン・ボンギル、

少し弱い英語の実力に笑いの花

記事入力2019.09.01 09:39

[ヘラルドPOP=チョン・ユニェ記者]

俳優ユン・ボンギルが

チャネルA ‘犬にご飯を与える男-犬妙な旅行(以下犬妙な旅行)’に

本格登場、

パク・シフの伴侶犬‘ポング’と

‘ボンボンブラザーズ’を結成して

共にカナダ旅行に出発した。

 8月31日放送されたチャネルA ‘犬妙な旅行’では

空港に到着したパク・シフとポングを

待っている謎の男が登場した。

深刻な表情で

カナダ旅行情報に集中していた彼は

まさしく

パク・シフの懇意な弟ユン・ボンギルだった。

ユン・ボンギルは

パク・シフが現れるや否や

嬉しそうに彼を抱きしめて

濃い‘ブロマンス’を予告した。

 パク・シフ、ポングと共に

出国手続きを始めたユン・ボンギルは

事前に

伴侶動物と共にする旅行専門旅行会社で

情報を得るかと思えば、

実戦英会話練習で

パク・シフの‘ちょっと弱い’英語実力を公開して

爆笑を誘った。

ユン・ボンギルが

“ Why come Canada?(カナダに何故来たの?) ”と訊ねると

すぐにパク・シフは

“ I want travel(旅行がしたくて) ”と答えた。

 状況劇に没頭したユン・ボンギルは

“ How many people?(何人なの?)”と訊ね、

パク・シフは

“Two people(二人)”と答えて

“Two people and one dog(人二人と犬一匹)”と

短い返事を慌てて訂正した。

この他にも

ユン・ボンギルは

番組名の‘犬にご飯を与える男’を

‘Dog rice man’と一気に直訳して

パク・シフに

「このように話してもみな理解する～」と

当たり前のように話して、

格別な芸能感を誇示した。

 パク・シフとユン・ボンギルは

以前

共演したドラマを通じて懇意な間柄になった。

 パク・シフは

カナダ旅行のパートナーユン・ボンギルに対して

「刑事役をした友達なので

とてもタフで男らしいと思うでしょう。

 ところが

ものすごく可愛いです」とし

「共に旅行すれば楽しくて

気楽そうで期待されます」と明らかにした。

 以後

カナダに到着した

パク・シフと

ユン・ボンギル、ポング‘ボンボンブラザーズ’は

夜市と海、

伴侶動物に親和的なホテルを見て回りながら

ときめく旅行を予告した。

 パク・シフと

ユン・ボンギルのブロマンスと一緒に

どたばた伴侶犬同伴カナダ旅行が続く、

チャネルA ‘犬にご飯を与える男-犬妙な旅行’は

毎週土曜日夕方7時40分放送される。

 写真提供=チャネルA犬妙な旅行popnews＠heraldcorp.com