金剛般若経 十七f

おはようございます。

十七f 　師は言われた―「スブーティよ、そのとおりだ。もしも、ある求道者が『わたしは生きとし生けるものどもを永遠の平安に導くだろう』と、このように言ったとすれば、その人は求道者であると言うことはできない。それはなぜかというと、スブーティよ、一体、かの求道者と名づけられるようなものが何かあるのだろうか。」
　スブーティよは答えた―「師よ、そうではありません。かの求道者と名付けられるようなものは何もありません。」
　師は言われた―スブーティよ、『<生きているもの><生きているもの>というのは、実は生きているものではない。』と如来は言っている。それだからこそ生きているものと言われるのだ。それだから、如来は、『すべてのものには自我というものはない。すべてのものには、生きているものというものはない。個体というものはない。個人というものはない。』と言われるのだ。
(中村元　紀野一義　訳　　岩波文庫)