「I LOVE YOU」の日本語訳

7月10日(土)
【晴れ】

☆チラシ撒き／定禅寺通り→仙南方面
　・13:20　東京エレクトロンホール(県民会館)
　・13:40　仙台市民会館
　・13:45　せんだいメディアテーク
　・13:50　メディアテーク 1階ブックショップ
　・14:50　名取市文化会館
　・15:20　岩沼市民会館
　・16:00　えずこホール

☆16:00～／えずこホール
　えずこシアター『女殺油地獄』へのチラシ折込み作業

☆18:30頃に顔出し～21:00／青年文化センター
　演舞集団 紅神楽『浮舟に、ふたり』稽古(写真左)

●稽古終了後～／ファミレス
　鉄九郎さんを囲んで、ご飯♪

★23:00～23:55／Ｄate fm
　『桑田佳祐の“やさしい夜遊び”』拝聴ｗ



　移動中、カーラジオから流れて来た、
　「コスモ・ザ・ポップス・ベスト10」という番組のパーソナリティがしていた、
　I LOVE YOUの日本語訳という話。

　勿論、
　「私は、あなたを愛しています。」だけれど、

　かつて夏目漱石は、
　「今夜も月が綺麗ですね」と訳したそうだ。

　ストレートに愛を語れない、
　日本人の奥ゆかしさが、
　何か素敵♪

　それで、
　パーソナリティは、

　あなたのI LOVE YOUの日本語訳は、何ですか？

　・・・と語りかけていた。

　私にとっては、・・・何だろう？

　「あなたがいてくれて良かった」

　・・・とか？(*^-^*)

　あなたのI LOVE YOUの日本語訳は、何ですか？


　今日の紅神楽は、
　鉄九郎さんが来て下さっての稽古。(写真左)

　（動画／mixi日記のみ）

　やっぱり、
　三味線の音色が加わると、
　雰囲気がガラッと変わるなぁ。
　締まる、というか。
　とにかく、良い感じ。

　和楽器の音色は、
　魂に響く感じがする。

　やっぱり日本人なんだなぁ。

　紅神楽『浮舟に、ふたり』(写真中)は、
　7/18(日)、19(月・祝)です。

　・・・と、その前に！

　よしこ『花葬日記』(写真右)は、
　明日(7/11)まで。

　14:00開演、
　エル・パーク仙台スタジオホールにて。

　当日券￥2,500

　是非、お見逃しなく！！





◆散文「憎しみ」

　憎む気持ちは
　自らをも
　不幸にする