8/25 Francais 247 お墓参りに行きました.

Quoi de neuf

Je suis allee prier devant la tombe familiale avec ma famille.

Apres ca, nous sommes alles chez ma belle-soeur.

Ce jour-la, c'etait son anniversaire.

私はお墓参りにいきました。

それから、私たちは義姉の所へいきました。

その日は、彼女の誕生日でした。

Mon beau-frere et son fils sont venus chez elle,

(Ils habitent ) a Kobe.

Ils ont ete retardes par un embouteillage sur l'autoroute.

神戸の義弟と彼の息子が彼女の家に来ました。

彼らは高速道路の渋滞で遅れてきました。

Et puis, nous sommes alles dans un restaurant

pour celebrer l'anniversaire de ma belle-soeur.

Elle avait l'air contente.

それから、私たちは義姉の誕生日を祝ってレストランに行きました。

彼女はうれしそうでした。

J'ai pris une photo pour elle et ses fils.

Pour une fois, j'ai reussie la photo!

私は、彼女と彼女の息子達の為に写真を撮りました。

良く撮れていました。

Elle etait bien reussie. 良く撮れました。

上の下線の所は、私が上手く撮影出来た。

下の下線のは、彼女の写真が上手く撮れた。

結構長い文になりました。下線の所が訂正された！

pour の後は原形！忘れるのよ

義姉・・・・belle - soeur.

義弟・・・　beau - frere.

この姉と弟　義理なんやから、belle だけでもええのになぁ？

つづく・・・