7/9 Francais 411 トモと蓮ちゃんの誕生日

フラ語の教室に行くと、yoshikoちゃんがまだ来ていなかった

mayumi先生に早速、ガソリンスタンドでの初体験の話をして、それをフラ語で

J'ai mis de l'essence dans ma voiture pour la premiere fois.

私は初めて車にガソリンを入れました。

入れるは、mettre.

あと、出かける前に友達から電話があった事を言うと、それもフラ語で！！！

Une amie de fukuoka m'a telephone.

M) elle voulait parler de quoi?

Elle voulait me remercier pour mon cadeau.

M)Qu'est-ce que vous lui avez offert?

Je lui ai offert des gateaux.

福岡の友達から電話がありました。
彼女は何を話したかったの？
彼女は私に贈り物のお礼をしたかった。
貴女は彼女に何を贈ったの？
私は彼女にお菓子を贈りました。

yoshikoちゃんが来て、遅れた訳をフラ語で説明。
naoちゃんと久しぶりに会って、京都に出かけた話をされてました。

日記

Dimanche, j'ai achete un gateau d'anniversaire

pour man chien Tomo qu'est mort et l'annivarsaire de Len.

Len a eu 1 an.

Tomo est toujours vivant dans l'esprit de ma famille.

Ca fait 8 mois que j'ai Len.

Il va tres bien et ll est tres coquin.

日曜日私はバースディケーキを買いました。
亡くなったトモとレンの誕生日です。
レンは１才です。
トモは私達家族の心の中で生きています。
レンは来てから八ヶ月です。
彼は、とても元気でいたずらっ子です。

Lundi, j'ai recu une lettre de Yoko avec des photos.

Ces photos sont d'un petit-fils d'elle.

Il est tres mignon.

Yoko est sur la photo. Elle a l'air joyeux.

Elle est une grand-mere charmante.

月曜日、ヨウコから手紙と写真と一緒に送って来ました。
その写真は彼女の孫でした。
とても可愛いです。。
彼女は嬉しそうでした。
彼女は素敵なおばちゃんです

２時まで、お勉強で疲れました。

セルフで満タン！

今日もお天気が、小雨でしたのでフラ語には、車で行く事にしました。

ガソリンが、あまりなかったなぁと思って見たら

どうしましょ

私は、マーチにガソリンを入れたことがないのです

最初の頃は、一度だけガソリンスタンドに行って、入れてもらった事が

ありますが、そこのＧＳがセルフになってからは、娘ちゃんに入れて貰って

ました。

私は乗るだけの人。

それが、ガソリンのメモリがないとこまで来てた

女は度胸！

どうか、ＧＳが空いていますようにと祈りつつ

空いてた

給油口のレバーを引っ張って開けて、車から降りると、お店の人が

カードを作りませんかって、寄ってきたので、丁度良かった

「私は、この車にガソリンを入れたことがないのです。」

そう言うと、ちゃっちゃと教えてくれました

ガソリンを入れる所にノズルを入れて、満タンになるまでレバーを握って

手を離さないようにおじさんに言われて、グッと握ったら指を挟んだ

痛い！

満タンになったら勝手に止まりました

へぇ～そうなってんねんや

原チャリの時は、少しづつ入れられるのですけどね。

いやはや、どんだけ～おじょばば

初体験でした。がんばったでしょ

お友達が来てくれましたよ

今日も雨が降ったり止んだりの梅雨空でしたが、なんか蒸し蒸しして、エアコン

点けたら寒いし、明日もお天気が悪いみたい

午前中に私の若いお友達が、来てくれて、おしゃべりでストレス発散

ルイボス茶を出すと、

「何ですか？これ、美味しいお茶ですね」って

この間、テレビでルイボス茶の事を特集してましたけど、うちは、もう何年も

これですよ

みんなは、熱いのを飲んで「苦味があたから、それ程でもないと思ってましたが、

冷たくして飲めば、美味しいんですね」って。

うちは、年中冷たいのを飲んでいるので、気が付かなかったなぁ！

若い二人は、子育ての真っ只中で、一人は小学校の図書室で、読み聞かせの

ボランテアをしているそうです。

子ども達は、四十人ぐらい来て、みんな大人しく聞いているって！

凄いねぇ

そんなに大勢の子ども達が、ジッとしている事に驚きでした。

うちも子ども達が小さい時は、寝る前に読み聞かせをしてましたが、

「エルマーの冒険」シリーズ。

「カラスのパン屋さん」を何度も何度も読まされて、私が飽きちゃって、

大阪弁で読んだりした事なんかを懐かしく思い出しました