あはせつる 西行（比歌句 50 左）

あはせつる木居（こゐ）のはし鷹すばえかし犬飼人（いぬかいびと）の声しきりなり　西行（さいぎょう）

 

この歌を現代語に訳してみました。

獲物に向かって放った止まり木のはし鷹よ、素早やく獲物を捕らえよ。

捕えた獲物を追う犬の飼育係りの声がしきりに聞こえて来る。

 

＜鷹狩というと鷹匠が腕に鷹を乗せ、獲物を見つけると鷹匠が腕を前に滑らせる。

すると、鷹が獲物目掛けて飛び立つ。＞というイメージを持っていたが、古い時代は、（多分）鷹は止まり木に乗せられていたのだと、この歌を読んで思いました。

 

但し、西行は鷹狩りを見てはいない。犬飼人の声が聞こえただけだ。犬飼人の声を聞こえてきて、出家前の鷹狩りの状況が鮮明に蘇ってきた。そういう歌だと思います。

 

正統な解釈は以下のブログでどうぞ。　

山家集の研究　　

http://sanka11.sakura.ne.jp/sankasyu5/jitenko.html

 

源氏物語に（どの巻きだったろう）蹴鞠に打ち興じている場面が描写されている。

＜久方のアメリカ人のはじめにしベースボールは見れど飽かぬかも＞

に合わせるのであれば、蹴鞠の秀句があればと思ったのですが、今のところ出逢っていません。