◇ プラムディヤ・アナンタ・トゥール『人間の大地 上・下』

これは「訴えかけている」本。

正直にいって、小説として読むには所々ひっかかりを感じる部分があった。
こういう人物設定で、こんな行動を取るかな？とか。翻訳小説って、そういう部分が
民族的なメンタリティの違いなのか、
翻訳が下手……もしくは翻訳不可能な何かのせいなのか、
原文が生硬なのか、
確定出来ないところがもどかしいですね。あ、もちろん個人的な感覚の違いもあるわけで。

「植民地時代のインドネシア」を書いている本として、興味深く読めた。訳もソフトだし。
最後の４分の１ははしょりすぎたきらいがあるけど、その分スピード感があって面白かった。
最後は「うーん、ここで終わるのか」という終わり方なのだが。

主人公は一人称で、プリブミと呼ばれる現地人、しかしオランダ的高等教育を受けた青年なので、
現地人対オランダ人の全面対決にはならない。西欧人と現地人の双方から周囲を眺めている。

１００％現地人と、混血の差。彼らとオランダ人の身分差。社会的法律的不平等。
「現地人」で、しかも「女」だというのに、実に傑出した人物であるニャイ（＝現地妻）。
その子で、女神のような美しさを持つ娘。彼女との恋愛。彼女の兄と父の存在、家庭内の深い断絶。
他にも、主人公の交友関係、家族関係、西欧人の知人、などなど、要素はいろいろあって、
内省的な主人公は、それを淡々と語っていく。

読んでいて考えることはそれなりに色々あったんだけど、全体的には要素が少々多すぎたか。
もう少し絞った方は、話に入り込めたかもしれない。が、実はこの淡々としたところは
嫌いではない。憎しみや主張をあまりに露わにされると、読んでいる方が辛いので。
しかし、考えることは出来るけれど、感じることはあまり出来なかった。
共感まで届かない、どうも他人ごととして見てしまう。
時代背景が時代背景だけに、そんな自分に少々後ろめたいものを感じさせられる。

ニャイの人物造型はなかなかに強烈で、彼女こそがこの本の核である存在だ。
逆に主人公は狂言回しに徹しすぎたか。彼の家族の描き方は中途半端だったかもしれない。
それほど大きな位置を占めないのだから、台詞なしで処理した方が良かったかも。

わたしはこれを、自伝に近いものだと思って読んでいた。が、どうもそうではないらしい。
自伝でなくてもいいのだが、こういうジャンルの話で、あちこちからエピソードをとってきて
構成するのはどうなのか、という疑問が湧く。一つ一つは事実に近いものでも、
全部を合計すると何か別のものに化けそうな気がしないではない。
それは政治・現代史がらみの創作物には必ずついて回ることなのだが、うーん。
何ともいえない。

ところで、１９００年前後を舞台にしたこの話を、作者が獄中で１９７３年に口述した理由は何なのか。
この辺りも不思議だ。民族意識高揚という時期は過ぎているのではないかと思うのだが……
そういう理由のためなら、主人公の視点をもっとプリブミ寄りにもっていくだろうし。
それとも、ごく普通に「あの頃」を文字に残しておくためなんだろうか。
いかんな、わざわざ日本語に訳した人がいるからといって、小説に政治的な意義を
求めるべきではないのかもしれない。「あの頃はこんな世の中でした」という話だと考えるべきか。

ということは、「訴えかけている本」ではないわけだが。
どうなんだろう。

人間の大地 上 (1)

posted with amazlet on 06.04.09

プラムディヤ・アナンタ・トゥール 押川 典昭
めこん (1986/02)
売り上げランキング: 283,459

Amazon.co.jp で詳細を見る