picturesque

昨日、５時に寝て、今朝、10時に起きた。
快晴。

ホテルを出て、タクシーに乗ろうとしたら
間違えて河原町通りに出てしまい、
あぁ～～～、えげつない人ごみに巻き込まれた
大失敗。祇園祭だもん。


I went to sleep at 5 am last night
and woke up at 10 am this morning.
It was so sunny today.


I checked out of the hotel and tried to catch a taxi.
I walked to the Kawaramachi Street
and found myself get drown into the throng of people.
I was so careless. It was a Gion matsuri going on.


誰かが絵に描いたような青空に圧倒された。
自然は最高の芸術家だね。



I was overwhelmed by the blue and white
which was so clear and beautiful like as if
someone painted in the sky.

Nature is the best artist.



どうにか地下鉄駅まで辿り着いて、京都駅まで行けた。
新幹線に間に合って良かった。

I finally got to the subway station and went
to Kyoto. I was glad I didn't miss my Shinkansen.




帰宅後、洗濯して、部屋かたづけた。

I did laundry, tidied up my room a little
after I got home.



眠くて７時頃寝ちゃった。
起きたら12時頃。



I became sleepy and couldn't hold it.
I went to bed at around 7 pm.
and it was about midnight when I woke up.



ピピンが枕元で寝てて、ふわふわだけどちょっと暑苦しい。

Pippin was also sleeping with me.
He is furry as usual but a bit annoying in this season.



頂いたメールなどにお返事して、
今は、明日の準備しながら、Tom Waits聞いてる。


Then I replied to the birthday mails from my friends.

Now I am listening to Tom Waits
preparing for tomorrow.


トムって、孤独の良さも寂しさも知ってる男。

Tom knows what solitude means.